※ 지하철について

質問

※　지하철について

・지하도　 지하상가　等々はそんな事はないのにも拘わらず
　表題の語を「지핫철」と発している自分に気づいた。

・スペルから言えば「ハッ」と発する根拠は何もない。

・だから～それはあんたの間違いで～「チハチョル」なんだヨ～!!
　なのか、後続している激音の影響なんだヨ～!!　その他なのか

・国語院のHPにも当該語の読みの説明がないので弱っとります。

　－以上、ご存知の方いらっしゃいましたら願います－

回答No.1

ahkrkr · ベストアンサー

韓国人の発音をよく聞いておられる方とお見受けします。

濃音の発音は前に「ッ」が付くのは有名ですが、実はほとんどの激音の前にも、日本人が聞くと「ッ」が付いています。

例えば「価値」の韓国語は カッチ と聞こえます。

私の知る限り例外は 가르치다 だけです。これは素直に カルチダ と聞こえます。

もちろん韓国人にとっては、지하철 と 지핫철 は別の発音です。

補足

※　わざ々　畏れ入りました

・夜中にフト目が覚め「おんや～、ところであの言葉はどうして～!?」
　なんちゅうたぐいの一つでした。

・確かにこの語に限らず「価値」もそうですな～。

・激音の前に促音を入れていたのにも拘らず疑問ともせず
　過ごして来たのが悔やまれる。

・自分の「表記と発音との違い」のファイルを再度見直し
　加筆する機会を与えて頂きました。