「～ないですか」という表現について

質問

標題以外にもよく日本語では「ない」という言葉を否定ではなく、肯定文でよく使われますが、これはどのように国語的、文法的に説明されるのでしょうか。

外国人から「ない」は否定でしょうと言われ、回答に困っています。

よろしくお願いします。

回答No.4

luune21 · ベストアンサー

「ない」には、もともと打消しのものと打消しではないものがあります。

打消しの「ない」は動詞や形容詞の未然形に付けて「消えない」「降らない」「見たくない」のように使うもので、全体として形容詞になります。

打消しではないものは、後ろに音調を上げた「か」を付けて勧誘、依頼、同意を表す「ない」です。質問者さんの例文のように形容動詞の連用形「で」や「では」に続けて使う場合もあります。
会話では「もう寝ない↑」と「か」を省略する場合もあります。
Ａ男「ホテル行かない↑」
Ｂ子「ホテル行かない！」
Ａ男の発言は勧誘の「ない」で、Ｂ子のは否定の「ない」ですね。

ちなみに同意を求める「ない」の場合、
「ディズニーランドって混んでるじゃないですか」はひとまずうなずけます、
「ディズニーランドって楽しいじゃないですか」は「人によってはそうかもしれないね」とやや眉間にシワがよります、
「私って、ディズニーランド大好き少女じゃないですか」は「知らんよ、そんなもん」と眉間に3本シワが寄ります。
このように同意の「～ではないか」は、その客観性が問題になようですね。

回答No.5

kanpyou

英語には、「否定疑問文」があります。

Don't you like coffee?　:コーヒーは好まないですか？(コーヒーはどうですか？）

Yes,I do.　:いいえ、好きです。（はい、いただきます）
No,I don't. :はい、嫌いです。（いいえ、飲みません）

お礼

皆さん、返事が遅くなりましたが、色々回答を頂き、ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

回答No.3

kobarero

「否定＋疑問」は、日本語だけでなく、多くの外国語でも「肯定の念押し」の意味になるのが普通だと思います。

例）朋有り遠方より来る、亦楽しからずや。（中国語）

例）She is beautiful, isn't she? （英語）

文法的にも、「否定」ではなく、「否定＋疑問」ですから、「否定」に対し「疑問」を呈しているので、意味的にも「肯定」になるのだと思います。

回答No.2

marie555

こんにちは。
専門家ではないですが…

例えば「私って仕事頑張ってるじゃないですか～？（私、仕事頑張ってるでしょ？）」と言う時ですよね？

前にテレビで見ましたが、そういった言い方って
自信がなく、同意を求めているらしいです。
何の番組で、誰が言っているかは忘れてしまいましたが…

回答No.1

Quattro99

英語にも否定の疑問文や付加疑問文というのがあり、同様の表現をしているのではないでしょうか。
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/13_01.html#grammar1302
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/13_01.html#grammar1307