Service supply streamとは？Competitive

質問

Service supply streamとは？Competitive bids are obtainedとは？

製造業の社内チェックシートの「調達」のところに、to manage a cost-effective and quality material or service supply stream.
とありますが、最後のservice supply streamとは日本語にすると何になるのでしょうか。

また、Competitive bids are obtainedとは競争入札で購入することでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

or の前が「目に見える物」ですから、それに対する「目に見えないもの」が後に来ているのでしょう。

　日本式に言えば「物心両面」を統制する、わけで、その「心」の方を「サービスを供給する流れ」と表現したのではないでしょうか。具体的には物を売った後での目に見えない「アfターケア」とか主要法に指導、故障の修理、等を指すのかも知れません。

　Competitive bids are obtained　とは「競争入札で購入する」ということだと思います。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。

orがヒントなのですね。意味だけでなく考え方も教えて
くださりありがとうございました。