英文和訳お願いします！［至急］

質問

英文の和訳をお願いします。　なるべく翻訳サイトは使わずにおねがいします。

I'll tell you this, but you have to promise that it will go no further.
Not long after we moved here, we invited the next door neighbors over for dinner and ― I swear this is true ― they drove. I was very astonished, but I have since come to realize that there was nothing especially odd in their driving less than a couple of hundred feet to visit us. Nobody walks anywhere in America nowadays.
A researcher ar the University of California at Berkeley made a study of the nation's walking habits, and concluded that 85 percent of people in the United States usually avoid walking. The average American walks less than 75 miles a year ― about 1.4 miles a week, barely 350 yards a day. I'm no stranger to laziness myself, but that's shockingly little.
One of the things we wanted when we moved to America was to live in a town within walking distance of shops. Hanover, where we settled is a small, typical New England college town, pleasant, quiet, and compact. It has a broad green, an old-fashioned Main Street, nice college buildings with big lawns, and residential streets with many trees. Nearly everyone in town lives within a five-minute walk of the shops. It is, in short, an easy place to stroll, and yet, as far as I can tell, virtually no one does.
I walk to town nearly every day when I am at home. I go to the post office or library or the local bookshop, and sometimes, I stop at Rosey Jekes Cafe for a cup of coffee. All this is a big part of my life and I wouldn't dream of doing it other than on foot. People have gotten used to this curious and eccentric behavior now.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私は、あなたにこのことを話しますが、あなたは、それがこの場限りの話だと約束しなければなりません。
　私たちが、ここに引っ越して来て間もなく、私たちは、お隣さんを夕食に招きました、すると、―　絶対に嘘ではありません　―　彼らは、車でやって来たのです。 私は、非常に驚きましたが、私たちを訪問するのに200フィート足らずの距離を、彼らが、車に乗ってやって来たことには、何ら特別に変わったことではないのだと、私は、それ以来理解するようになりました。このごろアメリカでは、誰も、どこにも歩いて行くことはないのです。
　カリフォルニア大学バークレー校の、ある研究者が、国民の歩く習慣の研究を行いました、そして、アメリカ合衆国の85パーセントの人々が、通常、歩くことを避けると結論付けました。 平均的なアメリカ人は、1年に75マイルも歩きません　―　1週間当たり約1.4マイル、1日当たりかろうじて350ヤードの距離を歩かないのです。 私自身、ものぐさ人間ですが、それは、ショックを受けるほど少ない距離です。
　私たちが、アメリカへ引っ越して来たとき、私たちが望んだことの1つは、店々に歩いて行ける距離にある町に住むことでした。 私たちの落ち着き先のハノーバーは、小さい典型的なニューイングランドの大学町で、快適で、静かで、こじんまりしています。 そこには、幅の広い緑豊かで古風な大通り、大きい芝生のある素晴らしい大学の建物、そして、多くの木々のある住宅街の通りがあります。 町のほとんど全ての人が、店々から歩いて5分以内の所に住んでいます。 それは、要するに、散策しやすい場所なのです、それでも、私が知る限り、ほとんど誰も歩きません。
　自宅にいるとき、私は、ほぼ毎日町へ歩いて行きます。 私は、郵便局や図書館や地元の書店に行きます、そして、時々、私は、ロージー・ジェイクス・カフェに立ち寄って1杯のコーヒーを楽しみます。 こういうことは、全て私の人生の大切な一部です、そして、私は、徒歩以外でそうしようとは、夢にも思いません。 人々は、今では、この奇妙で変わったふるまい（＝歩かずに車に乗ること）に慣れてしまったのです。

お礼

丁寧な和訳ありがとうございました！
お二方の回答は甲乙付けがたいので、投稿の早かったこちらの方をベストアンサーにさせて頂きます！

回答No.2

ddeana

私がお話することは、決して他言しないと約束してください。
ここに引っ越して来てまもなく、私たちは隣近所の人々を夕食に招待しました。すると神に誓って本当のことですが、彼らは車で来たんです。私は仰天しましたが、その後私どもまで200フィードにも満たない距離を車で訪問することが、特別変ったことではないことを認識するようになりました。今日アメリカでは誰も歩いてどこかに行こうとはしないのです。

カリフォルニア大学バークレー校の1人の研究者が、国民の歩行習慣の研究をし、アメリカの85％の人々が普段歩かないとの結論に達しました。平均的なアメリカ人は1年に75マイル未満しか歩きません。それは1週間だと約1.4マイル、一日だとわずかに350ヤードにすぎません。私だって面倒くさがる人間ですがそれでもビックリするほどわずかです。

私たちがアメリカに移住した時望んだことの1つは、徒歩圏内に店のある町に住むことでした。私たちが落ち着いたハノーバーは小さな典型的なニューイングランド地方の大学町で、潤いがあり、静かでこじんまりとしています。広々とした緑があり、昔ながらのメインストリート、大きな芝生のある素晴らしい大学の建物、そして多くの木々がある住宅街があります。町のほぼ全員が店舗から徒歩5分以内のところに住んでいます。要するに散歩しやすい場所なのですが、にもかかわらず私が知る限り、実際のところ誰も歩きません。

私は家にいる時、ほぼ毎日のように町まで歩きます。郵便局に行き、図書館に行き、町の本屋さんに行きます。そして時々は一杯のコーヒーを飲むために、ロージー・ジェイクス・カフェに立ち寄ります。これらすべてが私の人生において大切なことであり、歩くこと以外でそうしようとは夢にも思いません。人々は今、この奇妙で異様な行為に慣れてしまっているのです。

お礼

丁寧な和訳ありがとうございました！
こちらの方も参考にさせて頂きます！
ベストアンサーにできなくてごめんなさい…