Even animals in zoos can thank Elsa

質問

Even　animals in zoos can thank Elsa for the more natural enviroment they now live in.　訳をお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Even　animals in zoos can thank Elsa for the more natural enviroment they now live in.

Even　animals in zoos can thank Elsa　動物園にいる動物たちでさえエルザに感謝しかねない
for the more natural environment they now live in　彼らが住んでいるより自然な環境に対して

can は 「出来る」 という意味 （能力） に取るのが普通ですが、辞書を引くと 「可能性・推量」 の用法もあるということが分ります。「～しかねない」 「～であることもあり得る」 「～し得る」 など。

お礼

どうもありがとうございます。