『drift』様々な紆余曲折と訳すことが出来ますか？

質問

『drift』様々な紆余曲折と訳すことが出来ますか？

History also suggests an inevitable drift towards closer links.
今までの歴史は、統合に向けて様々な紆余曲折が避けがたいことを示唆している。

と英訳されていて、driftの意味を辞書で調べても様々な紆余曲折と意訳できるような
意味がないように思えました。

ご教示宜しくお願いします。

回答No.1

h_bopper2002

文脈にもよりますが、driftの「漂うこと」「漂流」という意味から、そのように意訳したのだとおもいます。ああでもないこうでもないと「漂いながら」統合を目指すから、様々な紆余曲折
と表現したのでしょう。