マザーテレサの言葉

質問

「パンへの飢えがあるように、豊かな国にも思いやりや愛情への激しい飢えがあります。」
マザーテレサの言葉ということですが、
英語がわかりません。
勝手に訳すわけにもいかず、原文を捜しているのですが、
どおうにも、見つけられず・・・
こちらの英語力では、捜すにも限界。
どなたか　これに近い英文をご存じでしょうか

回答No.1

d-y · ベストアンサー

There is more hunger in the world for love and appreciation in this world than for bread.

かなり近いんじゃないでしょうか。

参考URL：

http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/m/q132067.html

お礼

うれしい！うれしい！うれしい！
感謝！感謝！感謝！です。
ありがとうございました。

回答No.4

noname#140046

マザー・テレサは世界中で似たようなことを言っているので、どの場面で言われたことばをお探しなのかは分かりませんが…

彼女はノーベル平和賞を受賞してから２度ほど来日していますが、１９８１年に来日したときのスピーチを載せておきます。少し頭をかしげたくなる部分も出てきますが、ユーゴスラビア生まれの彼女は英語のネイティヴ・スピーカーではありませんので、下記の英語は文法的な間違いがいくつもあります。しかし、彼女が話したとおりのことばです。参考になりますかどうか。

“…You see we have a wrong idea that only hunger for bread is hunger. There is much greater hunger, and much painful hunger, hunger for love, for a feeling to be wanted, to be somebody to somebody. A feeling being unwanted, unloved, rejected, I think that’s a very, very great hunger and very great poverty. And in a country like Japan and other countries that are rich countries, maybe, maybe nobody dies for a piece of bread, but many die of sheer loneliness. Many die, commit suicide, because they feel rejected, they feel unwanted.”

お礼

ありがとうございます。
解答してくださった方々の文章を
参考に作文仕上げます。

回答No.3

jakyy

マザーテレサの言葉の載っているサイトには、下記のように書かれています。

There are many in the world Who are dying for a piece of bread, But there are many more dying for a little love.

参考URL：

http://www.geocities.com/quietgal81/teresaquotes.html

お礼

ありがとうございます。
近いと思います。
これで作文仕上がります。
感謝！！

回答No.2

iriya-g

The hunger for love is much more difficult to remove than the hunger for bread.　では、ないで
しょうか？
（参考URL）

参考URL：

http://maller.com/quotes/default.html?xauth=Mother%20Teresa

お礼

ありがとうございます。
これで　なんとか英作文
仕上げられます。
感謝！！