一国の政治はしょせん、 その国の国民の 民度以

質問

一国の政治はしょせん、 その国の国民の 民度以上に出るものではない。

ドイツ人マックスウェーバーの言葉ですから、原文はドイツ語だと思います。
英語に直すとどうなりますか？それとも、既に誰かが英語に訳していますか？
何れでもいいですから、適切な英語訳を教えて下さい。
よろしく。

回答No.2

shpfive · ベストアンサー

そのご認識で間違いないと思います。

ご参考までに。
http://ejje.weblio.jp/content/cultural+standard

＞主な意味 民度,〈文化水準〉・民

お礼

再度の回答ありがとうございます。
日本語の「民度」自体、余り使わない言葉なので、はっきりと意味が捉え切れていません。それを英語にするのですから、更に難しくなります。
ありがとうございました。

回答No.1

shpfive

A country's politics after all, do not leave more than the country's national cultural standard

だと思います。

補足

回答ありがとうございます。
民度はcultural standardが一番ふさわしいですか？
cultural standardは国民の政治的成熟度とか教養とかモラルとか、全てを含む言葉と考えていいでしょうか？