締切済み マザーテレサの”Life is …”という言葉が掲載されている書籍を教 2010/06/20 23:05 マザーテレサの”Life is …”という言葉が掲載されている書籍を教えてください。出来れば英文・和文両方が載っているものが良いです。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 みんなの回答 fedotov ベストアンサー率48% (710/1461) 2010/06/20 23:55 回答No.1 書籍ではありませんが、詩の英文対訳のURLです。 http://allabout.co.jp/study/english50/closeup/CU20060914A/ 質問者 お礼 2010/06/29 22:33 早速の回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。 ただ、とても印象に残った言葉だったので形として手元におきたくなってしまいました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント本・雑誌・マンガ書籍・文庫 関連するQ&A マザーテレサの言葉 こんにちは、よろしくお願いします。 カテゴリーが分からなかったのですが・・・こちらで質問させていただきます。 マザーテレサ本人の言葉だったか、マザーテレサが好きな言葉だったか、忘れたのですが・・・マザーテレサに関連した言葉で、教えていただきたいことがあります。 実はその内容もうろ覚えなのですが、マザーテレサの「謙虚でありたい」という願いがこめられた一連の詩のような文章で、 有名になりたいという気持ちから解放してください・・・ お金持ちになりたいという気持ちから解放してください・・・ ~という気持ちから解放してください・・・ ~から解放してください・・・ のような願いがいくつも続くものです。 「解放 マザーテレサ」で検索したところ、「主よ、私は信じきっていました 私の心が愛にみなぎっていると・・・」で始まる似たような祈りは出てきたのですが、私が聞いたことがあるのは、もっとダイレクトに人生の欲望をいくつも列記しているものでした。 ご存知の方がいたら、どうか教えていただけますか? マザーテレサの言葉 「パンへの飢えがあるように、豊かな国にも思いやりや愛情への激しい飢えがあります。」 マザーテレサの言葉ということですが、 英語がわかりません。 勝手に訳すわけにもいかず、原文を捜しているのですが、 どおうにも、見つけられず・・・ こちらの英語力では、捜すにも限界。 どなたか これに近い英文をご存じでしょうか マザーテレサの言葉 『今、この瞬間幸せでいましょう。 それで十分です。』このマザーテレサの言葉の英訳がどうしても見つかりません。ご存知の方ご教示いただけますか? 詰将棋って楽しいの??新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム マザーテレサの言葉 最近、よく見かけるマザーテレサの以下の言葉が、どのような状況において、どのようなあり方で答弁されたものなのか教えてください。 「大切なことは、遠くにある人や、大きなことではなく、目の前にある人に対して、愛を持って接することだ」 「日本人はインドのことよりも、日本のなかで貧しい人々への配慮を優先して考えるべきです。愛はまず手近なところから始まります」 「汝、隣人を愛せ」とは愛が身近な人々から始まるということであり、日本の貧困を見捨てて海外の貧困を救済するの輩は偽善者なのである。日本人なら、まず日本人に手を差し伸べるべきである。 この言葉単体だとマザーテレサは、海外ボランティアなどの活動を真っ向から否定してしまっていることになっていると思いますが、それでよいのでしょうか。 おそらく、ネット上の文章は http://page.freett.com/senmon/jouhou/mather.html から引用されているのだと思うのですが、 これらの言葉が、 いつ、どのような状況で、もしくはどのような質問に対する回答として、どのような文脈として発せられたのか教えてください。 マザー・テレサのことが知りたい ちょっと、 私は今並々ならぬ程に【マザー・テレサ】に興味・関心がありますが、 ちょっと書籍を読みたいのですが、【小難しい文献】はニガテなので、 マンガなどで読みたいのですが、そういうのありますか? 今職員さんに聞いたら、小学生が読むような、学習マンガなら出てるようですよ? と言われましたが、マンガならそういう本を読むのが良いですか? あと、【赤十字社】の創立者は誰でしたっけ? よろしくお願いします。 Sometimes life is ... という言葉のでてくる作品 これは本当に本だったのか、誰かの有名な言葉だったのか、 まったく覚えていません。また、全文も覚えていません。 ですが、なにか諭すような口調の英語の文体で、 Somtimes life is なんとか っていうのが印象的な作品があったような気がして ずっと気になってます。 まぁありがちな文章だっていうのは百も承知なのです。。 Sometimes life is too harshだったか、Sometimes life is too vague to...とかだったか 本当におぼえてないのです…カテゴリも英語にすべきなのかわかりませんが、 これじゃないの?という方もしいらしたら、ご協力ください。 Shade of love マザーテレサの名言より マザーテレサの名言に 「人間にとっても最も悲しむべきことは、病気でも貧困でもなく、自分はこの世に不必要な人間だと思い込む事である。そしてこの世の最大の悪は、そのような人々への愛が足りないことである。」 ですが、私はそこからshade of love という言葉を連想してしまいます。 人々は家族、恋人、友人たちと愛し合ってしますが、それは完璧な愛ではなく、自分たちの家族、恋人、友人以外には冷淡だったりします。 それをshade of loveと表現するのは間違いでしょうか? あるいはshades of loveが正しいでしょうか?(ほかにあればそれを教えてください、シンプルな言葉で!) 回答待っています。 Life is too shortの和訳 過去ログ(No. 717450)を読んでいて見つけた疑問なのですが、英文和訳で 何故その様な和訳になるのか解らない部分があります。ご教授願います。 質問文は「Life is too short to be little」ですが、ある回答者の方が、その文書に 続く言葉を補足して説明されていました。補足を加えた全文は以下の通りです。 「Life is too short to be little. Man is never so manly as when he feels deeply, acts boldly, and express himself with frankness and with fervour.」 この和訳として以下の通り述べられています。 「人生は小さく収まっているには短かすぎる。人間は、心の奥底で感じ、大胆に 行動し、自分自信を率直に、熱意(熱情)をもって表現している時程人間らしくなれるものである。」 is never so manly asの訳ですが、否定文の訳しか思いつかないのですが、 回答者の方は肯定文で訳されています。もっとも、意味としては否定で訳したら全文の意味がおかしくなりますが、何故、回答者の方の訳になるのが解説をお願い致します。 因みにこの言葉は Benjamin Disraeli (1804-81), English Statesman & Authorの警句のようです。 奪い合うと足りない、分け合うと余る マザーテレサさんか、あいだみつおさんの言葉で 「奪い合うと足りない、分け合うと余る」という言葉があったかと思います。 マザーテレサさんの言葉であれば、彼女が実際に言った文章を英語で知りたく思っています。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。お願いいたします。 『対訳本を探しています』 『対訳本を探しています』 リーディング強化のため英文を読みたいです。 中学程度の文法で構成されているものがいいです。 ペンギンやラダーのペーパーバックでレベルが低い ものが面白そうだったのですが、残念ながら和文が 掲載されていなくてパスしました。 ・和文は完全に英文を訳しているもの ・出来たら左が英文で右が和文というもの-->(できたらです) 心当たりのある方は教えていただけますか。 よろしくお願いします。 マザーテレサの言葉の和訳を教えてください She said ,"Always have a cheerful smile. Don't only give your care, give your heart as well."の訳がよく分かりません。自分で訳してみたのは→(「いつも元気な笑顔でいなさい。自分の事ばかりを気にかけるのではなく、あなたの心も与えなさい」と彼女は言った。)です。「あなたの心も与えなさい」は、「人を思いやる気持ちも持ちなさい」という意味ですか?うまい訳があったら教えてください。よろしくお願いします。 マザーテレサについて 今、レポートでマザーテレサについて書いているんですが、マザーテレサの思想とはどんなものか教えて下さい。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘?運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム マザーテレサ(´・ω・`)? マザーテレサを簡潔にどういう人か教えて下さい(´・ω・`) また、あなたはマザーテレサについてどう思いますか? マザーテレサは、 悟りを開いた人ですか? マザーテレサ マザーテレサの本で特におススメの本を教えてください。 マザーテレサについて 深い皺は、マザーの苦悩を刻んでいるのでしょうか・・・ マザーテレサの皺はとても尊いと思われますか? マザーテレサ マザーテレサについてどうおもいますか? マザーテレサ マザーテレサがノーベル平和賞を受賞した際のスピーチを知りたいんですが、 それが載ったサイトとかないでしょうか? できれば日本語のものがいいです。 マザーテレサ マザーテレサが最近キリスト教を信仰していたと知りました。マザーテレサはイエスの教え・人格・働きをどの様に感じあの様な偉業をなしたのか教えてください。 マザーテレサについて こんばんは! 明日までの宿題なんですけど ネット探してもいいのは見つからないし、本もないので教えてくださると光栄です。 質問は、マザーテレサがしたことについてです。 マザーテレサはどんなことをした人なのか本当に何も知りません・・・。 なのでぜひ、教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 本・雑誌・マンガ 書籍・文庫小説実用書雑誌マンガ・コミック絵本・子供の本画集・写真集電子書籍その他(本・雑誌・マンガ) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
早速の回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。 ただ、とても印象に残った言葉だったので形として手元におきたくなってしまいました。