英文メールの意味がわかりません

質問

以下の英文メールをもらったのですが意味がわかりません
The one who makes you smile? Or the one whose the reason why you're smiling?

「ひとつはあなたを微笑ませる？もうひとつはあなたが何故微笑んでいるかの理由？」
という、文面としてはおかしい解釈しかできません。

どうか本当の意味を教えてください

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

この場合の the one はひとつではなく、特定の人を示す代名詞です。

「あなたを微笑ませる人なの？
それともあなたが微笑んでいる理由そのものの人？」

お礼

ありがとうございます。
語学力がなく、恥ずかしいばかりです。

回答No.2

noname#129534

アウトルックにはメールを翻訳する機能があります。(精度は高くないですが)

頻繁に英文メールが来るならアウトルックでメール見れるようにしたらどうでしょう。

お礼

ありがとうございます。やってみます。