英訳お願いいたします。

質問

英訳お願いいたします。

・あっそうだったね！日本に帰る日を言ってなかったね。

・〇月▲日に日本に帰ってくるようにすれば大丈夫だよ。

・もしかしたら1日前の〇月▲日に日本を出発できるかも！

以上です。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

・あっそうだったね！日本に帰る日を言ってなかったね。
You just make me remember I didn't tell you the date when I would come back to Japan.

・〇月▲日に日本に帰ってくるようにすれば大丈夫だよ。
It's OK if you'd come back to Japan on Ｏthe ▲th.
(cf. 一月一日ならJanuary the First
　　　　十二月三十一日ならDecember the Thirty-first)

・もしかしたら1日前の〇月▲日に日本を出発できるかも！
I think I could have a chance of departure from Japan one day before Ｏthe ▲.

お礼

お礼が遅くなってすみません。
ありがとうございました。

回答No.2

sayshe

* Now I remember! I didn't tell you the date when I would come back (return) to Japan, did I?

* It's ok if I would come back to Japan on ***.

* I may be able to leave Japan one day bofore ***.

一度送信したはずなのですが、今チェックしていると掲載されていませんでした。ビックリ！

お礼

sayshe様

お礼遅くなりすみません。

そうだったんですね！
すみません先に答えていただいた方にベストアンサーつけさせていただきました。
また宜しくお願いします。