fecebookで自分のページに次の文を英語で表示させたいのですが、き

質問

fecebookで自分のページに次の文を英語で表示させたいのですが、きちんと伝わる文になっているか添削をお願いします。乱暴な表現になっていないかチェックしていただけると幸いです。

「申し訳ありませんが、面識の無い方からの友人リクエストはお断りさせていただきます。」
↓
「I'm sorry.
If you're not personally acquainted with me, I won't accept your friend request.」

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

そのまま理解できました。完全にただしい英語と思います。そのままあなたの人柄の一部として使ってよろしいかと存じます。下の例は一例として肯定的に感謝の言葉で初めて見ました。

Thank you for your "friend request". But I won't click on "confirm" unless you are my friend in person.

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。