イタリア語の翻訳を教えてください（短いです）

質問

イタリア語の翻訳を教えてください（短いです）

io ne posso essere solo onorato
この場合、訳は「私はタダ一人の偉い人ではない」で合っていますでしょうか。

また、ne posso　の部分が分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

pendaco · ベストアンサー

neは代名小詞と言われるものです。
訳すときは難しいのですが、「～については」というような感覚で訳します。
この文の前に書かれている話題、それについて、という意味です。
onoratoにも幾つかの意味がありますので、どの意味で訳すのが良いのか分かりませんが、
「私は（そのことに関しては）ただ誠実でいられる」
ではどうでしょうか？

回答No.1

bakansky

ネットの無料翻訳サイトに入れてみたら、「タダ一人」 などは出てきませんでした。
Babylon のサイトで入れると、「私は栄光に思うだけだ」 （？） という意味に取れるのではあるまいかという訳が出てきました (I I can only be honored)。
ne posso　は、able of では？
よくは分りませんけど、ご参考までに。

参考URL：

http://translation.babylon.com/italian/to-english/