イタリア語の訳です

質問

いつもお世話様になります。
次のイタリア語を訳してください。なんとなくはわかるのですが、部分的にはっきりしません。宜しくお願いいたします。

in questo caso preferisco essere vecchio.
Mi sento gia molto meglio dopo averti scritto questa e- mail.

回答No.1

umesuruga · ベストアンサー

もう少し前の部分から書かれていますと（この場合がさしている内容）より正確に訳すことができると思うのですが・・・。

この場合、古い方が好きです。
このEメールをあなたに書いたあとの方がずっといいですね。

お礼

回答ありがとうございました。すっきり致しました。また宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#118466

>in questo caso preferisco essere vecchio

あなたが書いたことに対して「vecchioの方がいい、或いはvecchioでいたい」ということでしょう。年寄りでもいい（そんなに若くなくてもいい）とも理解できます。このように部分的、断片的に質問されると適切な訳語が選べなくなります。

＞Mi sento gia molto meglio dopo averti scritto questa e- mail.

気分が悪かったのか、体調が悪かったのか分かりませんが、君にこのメールを書いたたら、もう気分が大分よくなった、と言っているように理解しました。

お礼

いつもありがとうございます。前の部分は諸事情で伏せました。すみません。でもよく分かりました！２つめも何がもうよくなったのか、分からなかったのですが、これも納得。ありがとうございました。また宜しくお願い致します。