英語のキャッチフレーズで「安全第一」を教えてください。

質問

英語のキャッチフレーズで「安全第一」を教えてください。

回答No.3

SPS700

下記で分かるように、Safety First　が先で、安全第一はその日本語訳です。
　http://www.google.com/search?q=safety+first&hl=en&client=firefox-a&hs=kkO&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=MynbTfmyIOnPiALl-uj3Dw&ved=0CHoQsAQ&biw=1564&bih=873

回答No.2

leo（@leolilykuma）

ｗａｔｃｈ　ｏｕｔ　ｙｏｕｒ　ｓｔｅｐ！　なんかどうでしょうか？
直訳は、足元に気をつけろ、ですけど。

お礼

ありがとうございます。こちらの質問内容に不備があったのですが、実は、表現したいことは安全第一で行っていることのアピールです。従事者に対して安全第一を呼びかけるのであれば、watch out your step！で良いですね。ありがとうございました。

回答No.1

cincinnati

Safety First

お礼

ありがとうございました。　　Safety First　で良いのかなと私も思ったのですが、やっぱりこの直訳の言いまわしでおかしくないのですね。　ありがとうございす。