和訳お願いします。

質問

下記の文を和訳してください。
↓
I will write you back silly.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

私は返事するよ、おバカさん。

　（「どうせ、君のことだから返事は来ないとは思うが」の後ならこうなると思います）

補足

回答ありがとうございます。
''You don’t have to write me back if you’re busy.''と言った後の返事です。
sillyには愛情のある言葉でしょうか？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞''You don’t have to write me back if you’re busy.''と言った後の返事です。
sillyには愛情のある言葉でしょうか？

　はい、愛情は大あり名古屋のラブラブのじゃぶじゃぶです。普通は深く愛している若い女性の表現です。ごちそうさまでした。

お礼

補足にも回答してくださって、ありがとうございました！SPS700様の回答にはいつも安心させられます。