和訳・・・

質問

beak　up　mind　frame　
　fade out border
　there is power
　get a move on now

・・・を和訳したいのですが、なにぶんその辺のことが苦手で、
どなたか和訳していただけないでしょうか？
自分でも挑戦してみたのですが、いまいちよく分かりません。
よろしくお願します。

回答No.1

chukanshi · ベストアンサー

心の枠をこなごなにし（壊し）
（心の）境界をしだいになくそう。
パワー（力）があるから、
今すぐ急ごう（出かけよう）。

という感じでしょうか。
詩のようですから、訳もなかなか難しいです。
beakはbreakですよね？たぶん。

お礼

やはり自分で挑戦したのは、少々間違っていました。（＾＾：）
なるほど、そう和訳するのですか。
回答していただき、ありがとうございました。助かりました。

補足

ご指摘どおり、
”beak”ではなくは”break”です。”ｒ”が抜けてました。失礼いたしました。