英訳してみました

質問

自分なりに英訳してみました。どうでしょうか？アドバイスをいただけると嬉しいです。

“当時は電車に乗るお金なんて無く、原宿と渋谷の間をよく自転車で行き来したもんです。”

In those days I didn't have money for a train so I would often go up and down on a bicycle between Harajyuku and Shibuya.

「行き来する」の表現がいまいち分かりませんでした・・

回答No.2

maruko-lg · ベストアンサー

電車に乗るお金がない＝電車に乗るほどたくさんお金を持っていない much money to take atrain
行き来する＝往復するとして　go back and forth
自転車で　by bicycle

In those days I didn't have much money to take a train , so I would often go back and forth by bicycle between Harajyuku and Shibuya.

としてみたらどうでしょうか？

回答No.3

karupisukokoa

would often の部分が少し気になりました。今、カナダに留学してて授業でwouldの用法が先生によって曖昧だったのでホストファミリーに聞いたところ、wouldをそんなそんな風にあんまり使わないよって言われました。（うちのホストだけかも知れませんが・・・。）もし、日本人ではなく英語を母国語としている人に言うのであればused toを使った方がいいかもしれないです。それとwould,used toは過去の習慣としての用法だったと思うのでoftenは入れなくてもいいと思います。

回答No.1

naguchian

【go up and down】・・・go around　の表現のほうがよいと思います。【go up and down】でも日本人なら理解できますが・・・