英文解釈で悩んでいます。

質問

英文解釈で悩んでいます。

逮捕された女性に対する警官の言葉です。

「She has a little bit of everything on her record.」

「彼女には犯罪歴がたくさんある」という意味で合ってますでしょうか？

a little bit of everything は「たくさん」という意味かどうかが
わからないので質問させていただきました。

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

a little bit of everything
全てのことを少しずつ

だと思います。

色んな軽犯罪の前科がある

色々ちょこちょこ手出してるなー　って感じでは？

お礼

素早いご回答、感謝いたします。

「全てのことを少しずつ」

ものすごく理解できました。
言われてみると「そうだ！」と思うんですが、
まったく思いつきませんでした。

助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。　量は（回数は）多い　

２。　内容は大したことはない

　の二つの意味があると思います、何回も逮捕されているが、「殺し」とか「テロ事件の実行犯」みたいなことはやっていない、こそ泥レベル、ということでしょう。

　「彼女には、一つ一つは重大犯罪ではないが何回も逮捕されている」

お礼

早速の回答をありがとうございます。

読みが浅かったです。
こんな短い文なのに、こんな意味が…。

スッキリしました。どうもありがとうございます。