東京には何も無い。だけど...をかっこ良く訳したいのですが...

質問

東京には何も無い。だけど...をかっこ良く訳したいのですが...
Tokyo has nothing.but...しか思い浮かばなくて...かっこいい言い回しを教えてください。よろしくお願いします。また、Tokyo has nothing.but...は訳として合っているのでしょうか？

回答No.4

tkltk73 · ベストアンサー

レイモンド・チャンドラーの『かわいい女』に
以下のような文句があります。参考になるでしょうか。

"California, the department-store state. The most of everything and the best of nothing."
（百貨店のようなカリフォルニア。なんでもあるが、ことごとく、くだらない）

お礼

回答ありがとうございます。
ことごとく、くだらない。という訳はグッときますね！

回答No.6

BearCave

かっこいいかどうかは分かりませんが、とりあえず訳してみるとこんな感じです。

There is nothing for me in Tokyo... However...

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.5

love_pet2

え？東京って何でもあるじゃん？ないものがないくらいに何でもある。
東京にはあなたにとって価値があるものを見つけられないっていう意味なんだから、東京を主語にしてどうのこうの言わないほうがいいと思うんだけどな。I can't find anything ～という形のがいいんじゃない？
それと言い方がかっこよくても内容がかっこ悪かったらかっこよくならない。どんな意味で使いたいのかわからないけど・・・。
とりあえず、Tokyo has nothing, but と言う言い方をすると、nothingとbutの間のコンマが見落とされて、nothing but と捉えられると、意味が変わってくるのでよくないと思う。

補足

回答ありがとうございます。
こんなに皆さんが東京に食いつくとは思いませんでした。
ありがとうございます。
ANO.３にも書いたのですが例であって感じとしては
訛りというか地元言葉というか
ホントはあの言葉にはそういう言い回しが含まれているんだよ　的な訳を探しています。

よろしくお願いします。

回答No.3

k_kota

東京に何もない時点でカッコ悪い。

何カッコつけてるの？と思う。

本当に何もない所にはそのような表現も使えます。
見えないものとか色々ありますから。

東京には何でもあるけど、それだけです。

補足

あ～文は例で埼玉でも千葉でも何処でもいいんですけど
よろしくお願いします。

回答No.2

wy1

東京には沢山歴史もあります。文章的にうそになりますよ。

回答No.1

Yooskay

Tokyo has nothing but buildings.

ビルは、たくさんあると思います。