東京都の原生林

質問

奥多摩には、原生林(国立公園)があります。

これを、the primeval forest in Tokyo と訳したのですが、東京のイメージとかけ離れています。
東京23区ではない東京(厳密に言えば、東京都ですが、)のうまい表現はないでしょうか。

それとも、the Tokyo Metropolis という公式表現で十分でしょうか。
奥多摩を知らない在日のネイティブは、最初首をひねりました。

教えてください。

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

outskirt of Tokyo（東京の郊外）というのはどうでしょう。
outside the center of Tokyo（東京の中心部の外）といった表現でも伝わるかもしれません。
でも東京だけだとやはり都市部のイメージが強いと思いますので、
The primeval foret in Okutama, outskirt of Tokyo.という風に奥多摩という地名を入れても良いと思います。そうすると、「そうか、東京には奥多摩というエリアがあって、そこは都心部から離れた所になるんだな=原生林があってもおかしくない」という風に理解してもらえるんじゃないでしょうか。

回答No.2

rietoshi_1941

関東地方及びその周りで、いわゆる原生林と言える場所は無いと思います。
富士山の原生林が、かろうじて原生林と言える唯一の場所かもしれません。
質問者の方のprimeval forestsでは表現が大きすぎるのではないでしょうか。
代わりにdeep forestsは如何、大都市の近郊に有っても不自然に感じないでしょう。

（１）番の方が言われるように、都心から北西ｘｘキロの奥多摩にはと付け足せば聞く人の理解が深まるでしょう。

因みに、下記は「Merriam Webster Online dictionary」の説明です。
of or relating to the earliest ages (as of the world or human history)
<100 acres of primeval forest which has never felt an ax.