恰好いい、の表現

質問

教えてください。
「恰好いい」の普段使いの言葉での言い回し（スラング的言い回し）を教えてください。
恰好いい、のニュアンスですが、『“大人（男）”だなぁ・・・』の意味です。
coolやawesome、far outなどあると思いますが、当てはまるでしょうか？

曖昧な言い方で申し訳ありませんが、宜しくお願いいたします

回答No.5

ichibanbosi

こんな表現はいかがでしょう。

He is knockout.

knockout には、すばらしい人、とか、かっこいい
という意味でも使われることがあったとおもいますが。

お礼

ありがとうございます。
He is knockoutとは、そのままの感覚だと「彼にいちころ」的なニュアンスかと思ってしまいましたが、「かっこいい」という意味になるんですね。
面白い表現ですね。

回答No.4

noname#27172

他には smart, stylish, greatなどがあります。

お礼

回答ありがとうございます。
これらも、大人のかっこいいのニュアンスなんでしょうかね。
割と、一般的な「かっこいい」だと思っておりました。

回答No.3

Gozilla99

ずばり、You are a man! でいかがでしょう。
映画やテレビでもよく使われていると思います。
逆にこの英語のセンテンスを私が日本語に訳すなら、「かっこいい！」もしくは「大人だねぇ！」にすると思います。「男だねぇ！」にしてしまうと古臭いいですしね。
ニュアンスもcoolcoolcoolさんの言いたいことと近いのでは？三人称でも使えますし。He is a man!というふうに。
相手が女性だとちょっと困りますけどね。。。"You are.... a woman!"と苦し紛れに言い逃れて笑いをとっているコメディー映画を見たことがあります（笑）。

お礼

回答ありがとうございます。
the manではなくa manという言い方もあるのですね。
参考になります。

回答No.2

Shimo-py

◆私のちまっこい経験から言えば、「かっこいい」の意味で言う cool は、たまに通じないことがあります。それから awesome はアメリカ英語です。

◆イギリス英語では、男女問わず、また相手が男女どちらかに関係なく、lovely を使うんですよ。イギリスでは人間に限らず、モノでも天気でも、good の意味の代わりに lovely をよく使うみたい。
（※びっくりするのは、肉屋さんに行って、お肉を買うとき、ふたつ提示されて「どっちが lovely ですか」なんて聞かれたりするってこと。）

◆私はあまりスラング的言い回しが好きではないので、知りません。
「相手をほめる」のは英語では礼儀のようなものです。（日本語では謙遜が礼儀であるのと同じで）
だから私（注：イギリス在住）は、「かっこいーい」というような日本語に相当する表現はあまり使いません。
だから、coolcoolcoolさんのお望みの回答でないことは承知していますが、参考になればと思い、ひとこと書かせていただきます。

◆衣類やアクセサリなど身に付けているものをほめる形容詞：great, wonderful, perfect, dazzling （原義は「目もくらむような」）, exquisite　(この上なく素敵)

◆人の格好全体をほめる形容詞。
sophisticated （パリッとしてる、洗練されている）, stunning （はっとする程魅力的だ）, classy （粋な、シックな）。
※女性が相手であれば、elegant, chic （上品な、あかぬけした）, striking （目を惹く、見違えるようだ）などが使えます。

◆それから、漠然とカッコイイと言うよりも、具体的な点をほめるほうが、もっといいと言われています。たとえば：That's a terrific scarf. It really goes well with your coat. すごく綺麗なスカーフですね。コートにとてもよく調和しています。

◆・・・というわけで、多少論点がずれているのは承知していますが、カッコイイという日本語は少々漠然としているのに対し、英語の形容詞は意味が特化されていて、これでＯＫというわけになかなかいかないという点をお伝えしたく、回答させていただきました。
　少しでもご参考になれば幸いです。

回答No.1

pingu2us

あまり広い知識ではないですが、私の知っている範囲では、最も一般的なのが、coolです。

この手の言葉は、時代とともに変化するようで、最近では、coolでも足りず、supercoolとか、chillも使います。アメリカでは、かっこいいことは、冷たい感じなんですかね。

後は、身ぎれいとか、整っている場合は、neat。

男が男に対して、ヒーロー的に言う場合は、the man。
You are the man.
とか言います。