星に願いを？

質問

「願いごとが叶いますように」もしくは「夢が叶いますように」というような意味の英語を教えてください。日本語で言うと「星に願いを」みたいな、短くてキャッチーな英語がよいのですが、何かないでしょうか？
（キャラクター商品のマグカップなどに、デザイン処理として入れる英語なので、パッと見てわかるくらい短いものがいいのです）
注文が多くてすみませんが、なるべくバリエーションなどもだしていただけると助かります。たくさんの回答お待ちしています。よろしくお願いします！！

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています、一般的ですが、

例文のwish(願い)やDreams(夢)はどちらにも置き換えられます。
May Wish Come True
May My Wish Be Granted
May My Dreams Be Fullfilled
Fullfill My Dreams　(Toを頭につけて、願いが叶うために、願いが叶う事、でもよいですね)

こんな感じでよいでしょうか。

お礼

すばやい回答ありがとうございます。1番目のが最も短くわかりやすいかな？と思いました。さっそく参考にさせていただきます。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

こう言うものは、やはり、キャッチフレーズ専門の方に任せるのが一番だと思いますが、私なりに書かせてくださいね.

For your dreams to come true

Dream? Make it real!!

You can make the dreal real!

Don't let the dreams be just dreasl

やはり、モチベーション的になってしまいますね.　困った物です.＜ｇ＞

では、少し、他力本願的に、

This is for your dream.

xxxchan（キャラクター名）will change your dream to a real thing.

Ask xxxchan about your dreams.

Chase a dream with xxxchan.

Hug your xxxchan, and your dream will come true!

xxxchan wants your dream to come true!

Let xxxchan fulfill your dream!

こんな感じかな.　もっともっとでてくるけど、短く出来れはいいんだけどね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

たくさんのバリエーションありがとうございます。しかも、キャラクターの名前まで入れていただいたなんて。。嬉しいです。なにぶん時間がないもので、これにて締めきられせていただきます。この中からいくつか参考にさせていただきます。ありがとうございました～