- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：中国の故事について教えてください）
中国の故事『店の宝にするから』
このQ&Aのポイント
- 中国の故事で、有名な作家が田舎の飲食店で食事をした際、店主の態度が変わる様子を描いています。最初は横柄で不遜な態度だった店主が、作家の有名さを知ってからぺこぺことし始め、最終的には土下座するまでになります。
- この故事は、人の見かけで判断せず、互いを尊重することの大切さを教えてくれます。偉そうな態度を取るだけではなく、謙虚さが真の価値を見いだすことができるのです。
- 故事のタイトルは「店の宝にするから」という語句だと思われますが、正確なタイトルは不明です。しかし、この故事は中国の文化において有名であり、多くの人々が知っている話となっています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
このような物語が知っていますが、それか、じゃないか、知らない。 大筋は三段階があります。 最初、店主が作家に“坐”といった。つまり、座れです。 作家だったということをわかったあと、“?坐”といった。つまり、座ってください。 最後、普通の作家じゃなく有名人だったということをわかった。それで“?上坐”といった。つまり、お腰掛けてください。（そう訳して、いいですか？とにかく、尊敬の意味です） 一方、店員に三階段でそれぞれ“茶”，“上茶”，“上好茶”といった。茶、茶を注ぐ、いい茶を注ぐという意味です。 だから、作家が最後、「坐、?坐、?上坐」、「茶、上茶、上好茶」という対句を書いた。 日本語が下手ですから、うまく説明していない。まだわからないところがあるなら、僕に聞いてください。もし、翻訳のミスを指摘したら、感謝します。
お礼
ありがとうございました。