ベストアンサー 中国語の翻訳をお願いします 2011/07/27 12:17 大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本なのですが、 中国語なので、内容が読めなくて困っています。 翻訳をよろしくお願いします。 画像を拡大する みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー histone33 ベストアンサー率100% (6/6) 2011/07/27 15:20 回答No.1 夢の中のモンスターは口を開いて話し： 「あなたはまったく自分のこと好きじゃないので、私ももはやあなたを爱しません」 このモンスターは目を見開いて彼女を眺めていた、神秘な表情を駆けて、緑の森で消えた 以上、参考してください。 質問者 お礼 2011/07/27 15:42 回答をありがとうございます！ 絵本の絵からは、想像もつかないような内容で、またまたうれしいびっくりです。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語の翻訳をお願いします。 大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本を買ったのですが、 中国語のため、内容がわからなくて困っています。 １ページ分の翻訳をお願いします。 中国語の翻訳をお願いします。 大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本なのですが、 中国語なので内容がわからず困っています。 １ページ分の翻訳をお願いします。 中国語の翻訳をお願いします。 大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本を買ったのですが 中国語のため、内容がわかりそうでわからず、、でも知りたい気持ちでいっぱいです。 １ページ分の翻訳をお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国語の翻訳をお願いします。 大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本を買ったのですが 中国語なので、内容がわかりません。でもどんな物語なのか知りたい気持ちでいっぱいです。 １ページ分の翻訳をお願いします。 絵本のここまでの内容は、 彼と別れた日に 可愛がっていた猫もいなくなってしまった 猫を探しても見つからず、どんどん気持ちがつらくなっていく 自分のした、あのことが悪かったんだ、、と後悔したり・・・ と続いています。 よろしくお願いします。 中国語の翻訳をお願いします。 大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本を買ったのですが 中国語のため、内容がわかりません。でも、内容が知りたい気持ちでいっぱいです。 ２ページ分を書かせていただきますので、 翻訳していただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。 （点点的小猫は、点々模様の子猫でOKです。） ここから、、 ”请问你看见过一只藍色点点的小猫吗？ 那是我心爱的猫、它走失了。 如果你看见它、请你通知我好吗？ 任何时间都可以・・・・・” 没有猫咪可以拥抱、 什么都提不起劲来・・・・・ 她懒得起床梳洗、 懒得张罗餐点、 懒得化妆修眉、 懒得出门。 懒得跟朋友联络、 懒得讲话、 懒得下判断做决定、 懒得想到未来甚至明天。 懒得怨懒得爱、 懒得去面对这世界。 日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？ 日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？ 日本語→中国語： ・リッチな感触 ・赤みをさす ・作家になるべくしてなったといえそうなここまでの道のり 中国語→日本語 ・「注文して作ってもらう」（中国語では「定制」）の意味の簡単な日本語がありますか？ ・柔美立体的光感粧(zhuang)効 ・裸粧(zhuang) 中国語の翻訳をお願いします。 中国語の人とメールで、やりとりしているのですが私は、中国語が出来ないので翻訳サイトを頼っているんですが どなたか、この画像の中国語の翻訳をお願いします。 中国語に翻訳された日本の小説をしりたい！ 例えば夏目漱石の作品で中国語に翻訳されているものをさがす場合、また作家を限定しないで日本のどんな小説が翻訳されているのかな、と参考にしたい場合どのように検索すればいいのでしょうか？ 中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか 都内で中国語の翻訳は余っているのか？足らないのか 英語の翻訳はフリー、会社も沢山含めてありますが、 中国語はいかがでしょうか？ 中国語翻訳について 英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。 中国語の翻訳お願いします。 知り合いの中国人の方にお世話になりました。 あまり日本語が上手そうではないので、中国語で短い お手紙を書きたいのですが、少し翻訳を手伝ってもらえると ありがたいです。 『ご指南ありがとうございました。 これからもっと魅力的な人間になれるように頑張ります』 中国語が出来る方、翻訳よろしくお願いします。 中国語に翻訳お願いします。 中国 標準語でメールの返事をしたいので翻訳お願いします。 うん・・・。 でも何となくは分かるよ! 日本語の翻訳使うと変な文になっちゃうから中国語で良いよ！ 気をつけて帰ってね！ ＿ お願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語の翻訳 中国語翻訳について： 中国語→日本語に訳したいが無料のサイトは、中国語のピンイン入力で中国語変換機能がないため、かな（ローマ字入力）入力で日本語漢字にあるものはできますが日本漢字にないものはできないと思ってます。 1,かな入力で中国語に変換する方法はありますか。 中国語変換後は無料サイトで日本語変換が可能です。 2,無料サイトでピンインで入力して中国語に変換後日本語に翻訳する方法はないでしょうか。 3,翻訳ソフトを紹介下さい。 電子辞書は持ってますので単語の翻訳は可能ですが、長い文章を変換できるソフトがあればお願いします。 ・日本語⇔中国語の両方できるもの。 よろしくお願い致します。 中国語翻訳お願いします。 中国語が翻訳機使わなくて話せる人にお願いです。 次の翻訳をお願いします。 中国語:因为你忙呗 中国語の翻訳をお願いします。 中国語の翻訳をお願いします。 中国のチャットアプリをアインストール時に出てきたアラートの翻訳をお願いします。 中国語への翻訳をお願いいたします。 中国語への翻訳をお願いいたします。 この前はプレゼントありがとう。 誤解が解けて良かった。 昨日送ったメールと同じ内容です。 中国語でもう一度送ります。 あなたの声を聞くと、あなたの気配りを感じると、 あなたの表情をみると、あなたの事を考えると、私は幸せを感じます。 私はあなたのことが好きです。 私と付き合ってくれませんか？ 私は去年の12月23日に心を決めました。 そして2ヵ月いろんな事を考えました。 不安があるなら私に聞いてください。うまくいくと思います。 返事待ってます。 中国語翻訳について 日本語の資料を中国語に翻訳する必要があるのですが、資料の最後に 「資料１～５は日本語のみ配付」 と追記する必要があります。 つまり、基本的に中国語の資料はあるが、 この資料１～５については日本語のみですよ、という意味です。 この文言を中国語ではどう訳せばよいでしょうか？ さすがにYahoo！やGoogle翻訳だけで判断するのは難しいので。 どなたか回答をよろしくお願いいたします。 中国語翻訳 中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T)) 中国語翻訳お願いします！！ 中国語翻訳お願いします！困ってます。 次の日本語を、中国語に翻訳にお願いします！(T_T) 『私はあなたに聞きたい。なぜ今まで全然連絡してこなかったの？ あなたが中国から戻って来てから、もうそろそろ３ヶ月経つんだよ。私はあなたが戻って来たら会えると思ってたけど、あなたからは全然、音沙汰がなかった。 時々、会社であなたを見かけても、あなたは私を避けている様に感じたし、だから私はたくさん嫌な感じをあなたから受けたし、たくさん嫌な事も考えたわ。 「ああ、あなたはもう私の事が嫌いで、私の事は用済みなんだ～」ってね。本当にたくさんの事を考えたわ。 私は中国人じゃないから、何でもハッキリ言ってくれないと分からないのよ。あなたこの３ヶ月、本当に何を考えてたの？私の気持ち、少しでも考えた事ある？教えて。』 以上です。長文ですが、よろしくお願いします！只今、中国人男性とケンカ中で、どうしてもこれだけは相手に分かる様に説明したくて……(T_T)相手が日本語があまり上手ではないので…… 翻訳機なしでお願いします！((T_T)) 中国語で『これを捨てないで下さい』翻訳 中国語で『これを捨てないで下さい』の翻訳教えて下さい。 注目のQ&A 私はとてつもなく運が悪いです。 外付けHDD「このフォルダーは空です」 中3 夢に向かって努力をしたい 自分を変えたい 出会い系で知り合った人妻について 一方的に親友に縁を切られました LIFEBOOK A577/P A746 飲み薬 タイヤ比較検討 パソコンのスペック 突然、知らない親族の未払金支払い通知が届きました カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム マッチングアプリは顔写真が重要！容姿に自信がなくても出会いを見つけるには 美容男子ミドル世代の悩み解決？休日ファッション・爪・目元ケア プラモデル塗装のコツとは？初心者向けガイド 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答をありがとうございます！ 絵本の絵からは、想像もつかないような内容で、またまたうれしいびっくりです。