英語の「心臓部」／３つのイラストの和訳お願いします。

質問

英語の「心臓部」／３つのイラストの和訳お願いします。
こちらの記事からです。
http://readingmonkey.blog45.fc2.com/blog-entry-207.html
なんとなく分かるのですが、曖昧なところが多いので是非お願いします。

OPERATORS

MAKE the paper into a hat.
HAVE the hat.
PUT the hat on the head.
TAKE the hat from the head.
KEEP the hat here.
LET the hat go.
GET the hat from someone.
GIVE the hat to someone.
SEND the hat to someone.
GO from this place.
COME to this place.
BE doing.
SEEM to be (doing).
DO any act.
SAY somethinng.
SEE something.

DIRECTIONS

AT　　The ball is at the edge of the table.
WITH　　The black brick is with the ball.
FROM　　The ball is going from the hand.
AGAINST The black brick is against the white brick.
TO　　The ball is going to the hand.
ACROSS　　The black rod is across the white rod.
AFTER　　3 is after 2.
AMONG　　The ball is among the bricks.
BEFORE　　1 is before 2.
ABOUT　　The bricks are about the ball.
THROUGH　　The rod is through the board.
DOWN　　The ball is down.
BETWEEN　　The ball is between the bricks.
UP　　The ball is up.
UNDER　　The ball is under the arch.
ON　　The ball is on the table.
OVER　　The arch is over the ball.
OFF　　The ball is off the table.
BY　　The ball is by the arch.
IN　　The ball is in the bucket.
OUT　　The ball is out of the basket.

回答No.1

wodenkan · ベストアンサー

イラスト凄い解り易いじゃないですか。
イラスト見て日本語でその状態を述べれば、それがそのまま和訳になります。
その「なんとなくわかる」で合ってると思いますよ。

あえて訳すなら

作る、持つ、着ける、取る、持ち続ける、させる、得る、与える、送る、行く、来る、している、ようだ、する、言う、見る。

～に、～と一緒に、～から、～にもたれかかって、～へ、～と交差して、～の後に、～の中に、～の前に、～の周りに、～を通って、下がって、～の間に、上がって、～の下に、～の上に（接触）、～の上に（非接触）、～から離れて、～のそばに、～の中に、～の外に。

順番間違ってたらごめんなさい。