「も～、じらさないで、教えてよ。」

質問

「も～、じらさないで、教えてよ。」

って、言う時の「じらさないで」は、

"Don't irritate me!" でいいのでしょうか。もしくは、

"Don't keep me in suspense!" でしょうか。

教えてください。

回答No.3

musclestud · ベストアンサー

Just tell me already!
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=CQr&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22just+tell+me+already%22&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

お礼

日本語で考えて直訳する癖を、私は直さないといけませんね。

ご回答ありがとうございました。o(*^▽^*)o

回答No.2

cincinnati

"Don't irritate me!"
いらいらさせないでくれ、

"Don't keep me in suspense!"
中途半端でほうっておくなよ、

If you don't tell me, I'm gonna kill you.

お礼

If you don't tell me, I'm gonna kill you.

うっ～。私、ちょっと、言えません...。

ご回答ありがとうございました。(*'-'*)

回答No.1

noname#200949

Come on, tell me!

お礼

あっ、それでいいんですか。

日本語を直訳するのではなく、英語で考えなければいけませんね。

ご回答ありがとうございました。(o^∇^o)ノ