大至急お願いします！

質問

外国に居る彼に私からサヨウナラを告げました。好きだけどGirlfriend、boyfriendと言う関係を終わらせたい。と‥私はもう連絡取るつもりもない意志も伝えた所こんな返事が来ました
×××× let's be good friends
keep in contract
Don't forget me please
どんな意味のgood friendですか？
私がまだ自分のこと好きなの知っていると思うのですが知っていてgood friendて‥向こうでは普通ですか？まだ返事はしてません
何が言いたいのか教えて下さい！
お願いします！

回答No.4

92128bwsd · ベストアンサー

keep in contract は恐らく keep in contactの間違いでは？
つまり、「連絡取り合おうね」くらいの感じ。本当に連絡取るかどうかはともかくとして、気が向いたらいつでもメッセージ送れるくらいの関係をキープしようねくらいの感じかも知れません。その前にあなたが何を書いたかにもよります。
どこの国かにもよりますが、概ね日本よりも人と人とのつながりを大事にする国が多いです。何があっても絶交とか喧嘩別れみたいなことは避ける事が多いと思います。親友とか恋人とかじゃなくてもいつか長い人生の中でまた出会うことがあるかも知れないし、決定的にコンタクトがなくなるのは避ける事が多いように思います。その点日本人はイチゼロみたいなことが多いと思います。アメリカでよく聞く言葉に"don't burn the bridge"と言うのがあって、「橋を焼け落すな」ですが、お互いにどんなにひどいことがあっても、本当は嫌いでも、将来絶対に口聞かない様なことは絶対にやってはいけないと言う教訓。
後は、もう英語の問題ではなくて会話のニュアンスの問題なので自分で判断するしか無いです。
後もう一つ言うと、英語圏ではboyfriend, girlfriendはとても幅広く使われ、一緒にランチするくらいの関係から恋人まで。だからこの文だけでは本当の気持ちは解釈しようが無いです。この前のメールでひどいこと言っちゃっていますか？

お礼

回答ありがとうございます！
私が一方的に別れを告げました下手な英語‥別れを告げ最後にLast Kissさようなら！と彼からの返事が日本語で言うと　『さようなら？なんで？お願い解らない。私は理解してません。あなたは素晴らしい女性。perfect。私の為に貴方を絶対忘れない。私の美しい××××(私の名前)心からのKiss。Mexicoに来てほしい。あなたがいなくなると思うと寂しくなる。最後のキス。さようなら。私の美しい(私の名前)私は悲しい。』で、終わり別れを告げた理由を簡単に【寂しかった。声が聞きたかった。あなたは私の全てでした。あなたの思い出と一緒に生きていきます。あなたが私の最後と男です】私はこれで終わったとおもいました。ですが‥1日経って画像が無言で送られてきて二人の思い出の映画のワンシーンの写メでした。私も彼からの貰ったものを写メして『僕の、お気に入り』『そう、大切にします。』お互い少し笑っておわりました。
次の日朝普通に、おはよう(私の名前)素敵な1週間に過ごしてね！的なメールで私もおはよう！素敵な夜を、過ごしてね！と会話した後に
私が質問したメール文が送られてきました。　
説明わかりましたか(._.)？彼はMexico人です。
彼とは日本で2ヶ月半同棲のような関係でした。
彼はもう帰国してます。
ダラダラと解りにくい文章ですいません(_ _;)

回答No.3

tknkk7

ミッション：繋がりだけは、残したいの。？＊社交辞令だけ。後は、悪だくみでも無いか。
第三者へ振られても誰に回答責任が有る訳でも有りません、優秀な皆様の仕事です。＊

回答No.2

chaogao

残念ですが、海外では結構、普通の言い方だと思います。
（もちろん、人それぞれの性格にもよるけれど、日本よりは多いような気がします。）

彼、彼女と言う区切りの関係では、無くなるけど、普通の良い友達でいましょう。
キープ　イン　タッチとも書かれているので
連絡を取り合いましょう。別れたからって、私の事を忘れないで下さい。
別れても、しっかり縁を切って他人になるのでは無く
連絡を取り合える友達でいましょう・・・って意味だと思います。

日本人的には、このような状況の中で、連絡を取るのは、辛いですし
別れるならきっぱり縁を切るってのが、一般的ですよね。

お礼

回答ありがとうございます！
感覚の違いなんでしょうね‥別れる理由は私は細かく説明出来なくて一方的に別れを告げました。相手は理由わかってません‥Mexicoに来て欲しいと言ってましたが無視した結果こうなりました
普通に友達は辛いですね‥何処を歩いても彼と歩いた場所ばかりで忘れたくても忘れられませんょ
どこで何してる、何故返事来ない？何て考えて不安になって彼をいつか責てしまう　彼はいつも私には誠実でした嫉妬は相手を憎んでしまいます　憎みたくない彼を私は。耐えれなかった自分が先にに手放しました
て、愚痴言ってすいません‥誰にもいえず‥
ありがとうございました！
考えて返事します！

回答No.1

nananotanu

本当に×と書いてきたならそれは"kiss"の意味なので、相手は別れる気が無いですね。

お礼

書くほう間違えました！
回答ありがとうございました！

補足

すいません私の書き方が悪かったです
××××は私の名前です(_ _;)