英語訳願いますm(_ _)m

質問

英語訳願いますm(_ _)m
「仕事やら何やらでばたばたしていたら
ガチガチの本を出すのは去年の夏以来になってしまいました。
（ほのぼのや再録はあったのですが…）」
よろしくお願いします。

回答No.2

ryusenkei · ベストアンサー

ガチガチとかほのぼのとかの意味がちょっとよくわかりませんが、

I've published a serious book after a long time.
I, except for the light and reprinted one, haven't published one since last summer because I'd been busy at my work.

間違ってたら申し訳ないです。

お礼

本当にありがとうございました!

回答No.1

jess8255

あんたの質問が嫌われがちで、とかく問題のある「課題まる投げ」としても、この文章は俺には意味不明だね。手伝ってやろうと思ったけど、とてもじゃないが翻訳出来ないよ。