英文法で某問題集の話法の問題なのですが・・・

質問

英文法で某問題集の話法の問題なのですが・・・

He says every day, "This climate will not suit my health and I must go very soon."

を間接話法に書き換えなさい、という問題なのですが正答が

He says every day that this climate will not suit his health and that he must go very soon.

になっていてなぜ「this climate」が「that climate」にならないかがどうしても解りません。

誰か解る方いらっしゃったらお願いします！！

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

"This climate ...
というのは，発言者の he が今いる土地の気候。

He says every day that と間接話法にした時点で，この文を書いている筆者の視線に変わります。
筆者が he とは別の土地にいるのであれば
that climate
筆者が he と同じ土地にいるなら
this climate

時間が違っても this が that に変わることになりますが，今回は says every day なのでここでは関係ありません。

this climate
that climate
どちらの可能性もあります。

お礼

ありがとうございます。では電話などで異国のheから聞くとthat climateに必然的になるんでしょうか？そうならば両方の可能性ありますよね？うーん？

回答No.4

angkolwhat

『では電話などで毎日彼が「異国の気候が合わない」と言っていたら、遠いからthatということになるのでしょうか？』そうです．

では応用問題です．間接話法に直しなさい．
She said, "I'll give you this comic book."

答え（見る前に考えて！）
She said (to me) that she would give me ＊ comic book.
＊は，今わたしが手元にその漫画を持っていればthis，向こうに放り投げていればthat，その場になければtheもしくはthatです．断ってしまって，もらっていなければ aということになるかも知れません．
問題集では，「いつも一緒にいる彼だから，この気候があっちこっち行くはずがないというのでthisの方が自然と考えてあるのでしょう．きっと最初に習ったときにthisはthatに直すというやり方になれてしまって，納得いかなかったのではないですか．話している人物が直接話法ではHeですが，間接話法はI(わたし)が代わりに伝えているからずれが生じるのです．この辺が数学と違うところです．

お礼

ナルホド！！解りました！例題まで示していただきありがとうございます！

回答No.3

york-graduate

これはですねえ、意味論、語用論の立場からわかると思います。つまり前提を考えましょう。直接話法、間接話法ですよね。それでプレイヤーといえば、he, I, youですよね。まず文をはなしているIがいる。それで聞いているyouがいる。それで第三者のheです。ですのでコンテクストでいえば登場人物は3人です。で彼がいうんですね。
He says every day, "This climate will not suit my health and I must go very soon."
と。
これを間接話法に換える。

He says every day that this climate will not suit his health and that he must go very soon.
で、なぜthisなのかですよね。
thisとthatの違いって何でしょう。話者に近いか遠いかです。天候が話者に近ければthis,遠ければthatです。ですので、話しているIに近いので、thisです。別におかしくありません。つまりこの天候は話者（I)に近いんです。

お礼

ありがとうございます。では電話などで毎日彼が「異国の気候が合わない」と言っていたら、遠いからthatということになるのでしょうか？

回答No.1

bakansky

climate は 「天気」 ではないので、その土地に固有のものです。
暑かったり寒かったりしても、その土地の the climate であることに違いはありません。
ですから、this climate には、過去の climate とか現在の climate とか、未来の climate という意味は含んでなくて、「この土地の （当地の）」 climate という意味であり、その土地でその土地の climate に言及しているのであれば、that climate とはならずに this climate という表現になる、と私は理解します。

お礼

ありがとうございます。では電話などで異国のheから聞くとthat climateに必然的になるんでしょうか？