ある入試問題がどうしても理解できません

質問

早稲田大の問題です。
→次の各文の空所に入れるのに不適切なものを１つ選びなさい。
1) The weather forecast said that it ( ) snow tomorrow.
1. may 　　2. might 　　 3. mustn't 　　 4. probably won't 　　5. will probably

　解答は 3 のmust が「～してはいけない」という禁止を表すので不適切、とされていました。
　それは理解できるのですが、この問題を「時制の一致と話法」の観点で見ると、疑問が浮かびました。

　最初の過去形の動詞、saidに対してthat節の中のmay やwon't , willは使ってもいいのでしょうか。
　あと、直接話法ならばtomorrowはthe next dayに変わると習ったのですが、この場合はどう考えらいいのでしょうか。

　考えすぎかもしれませんが、混乱してきて困っています。よろしくお願いします。

回答No.2

deadwood · ベストアンサー

一般的な時制の一致の規則によるなら、確かに主節のsaidにあわせてthat節の時制を過去にすることになります。しかし、言ったのが過去で、that節の出来事がまだ話してる時点で起こっていない場合には、時制の一致を破って、この問題のように現在時制やwillを使うことは普通にあります。例えば、新聞の英語では、

Prime Minister Hatoyama said he will visit China next month.

のような文はごく普通です。ただ、このような時制の一致を破るケースはあまり高校の文法では出てこないので、早稲田はそういうことをわざわざ問題にしてるわけです。まあmustn'tが明らかにおかしいというのはわかりますが。

ちなみに、このように時制の一致を破るのはsayのような伝達の動詞であって、同じ構文でも

He thought that it will snow tomorrow.

のような文は作れません。

お礼

なるほど！すっきりと納得して解決することができました。本当にありがとうございました！

回答No.1

OKWave_com

例えば、昨夜の天気予報で「明後日（すなわち明日）の天気はｘｘでしょう。」と言っていたという話を本日しているのであれば、may やwon't , willが使われても不思議はないと思います。
明日の話ですから。。。

tomorrow の使用も適切だと思います。

お礼

確かにその状況で、明日のことなのに過去形で表現したり、その次の日（the next day)と言ったりすると、日本語でもおかしいですよね。
納得しました、ありがとうございました。