この英語の意味を教えて下さい。

質問

この英語の意味を教えて下さい。

この英語の意味を教えて下さい。

音楽のコミュニティサイトで友達になった海外の方から次のような書き込みがありました。

^^so what's up nigga? :P

この場合のニガーとは兄弟言う解釈でいいのですか？また、この挨拶？には何と返したらよいのでしょうか。

回答No.2

momojiro05 · ベストアンサー

確かに、軽蔑的な言葉ではあります。

ただ、逆に、親しみを込めて言っているのを（映画で）聞いた記憶があったので、辞書で調べてみました。

nigger

ニガー(negro)
『黒ん坊』に相当する、極めて軽蔑的で、黒人の前では絶対に言ってはならない言葉とされる。
しかし、急進的な黒人の一部は人種差別を逆手に取ってniggerに誇りを込めて、自称として用いる。
　(→nig, niggra, nigga)
（「小学館ランダムハウス英和辞典」より）

ですので、この場合あなたを馬鹿にしているわけではない可能性があります。
niggerでなくniggaと書いていることからも。

さらにwikiでこんな記述もありました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%AC%E3%83%BC

あとは、あなたとその人とのやり取りの中で、ご自身の感じた受け取り方を信じれば良いのではと思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます。gooで検索した中に下記のような回答がありました。

「この表現がもともとも差別フィーリングがまったく無くなって使われているということなのです。　たぶん辞書には載っていないでしょう。

Buddyと同じくらいのフィーリングで使われていて、仲のいい間で使われている、ということなのです。　

言い換えると、差別なんてないよ、と感じる間柄（それが白人同士であろうと）で使っている、ということなのです。」

と、かなり親しい中でのフィーリングがものを言う表現でもあるようですね。。

音楽の交流を通して相手から友達の申請をし、わざわざ台無しになるような言葉を吐かないと思うので、かなりくだけだ若者がいつもの調子で声をかけてきたのだと感じます。

補足

調べているうちに下記のスラング表現を見つける事ができました。

「友達同士の挨拶。 スラング. Nigger. 使用例. What's up nigger? 意味. 仲のよい友達。黒人。どうした。おっす！」

芽生えた友情を、自分の無知から台無しにしなくて済みました。汗

。

回答No.3

SPS700

＃１です。

　下記に両者の区別を「nigger は、首に奴隷の鎖をつけた黒人。 nigga　は、首に金の鎖をつけた黒人」
としています。NIGGER- a black man with a slavery chain around his neck. NIGGA- a black man with a gold chain on his neck.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nigga

　悪意はありませんね。ただ質問者さんに言う言葉としては、何か少しずれている感じはします。

お礼

ソースありがとうございます。とても勉強になりました！

回答No.1

SPS700

で、黒いの、どうだ

　n　で始まる語は、ニグロというアフリカ系の黒人に対する差別語、並びに蔑称で、n-word　と呼ばれ、今では挑発的にしか使われていません。

　＞＞この挨拶？には何と返したらよいのでしょうか。

　僕なら、無視します。

お礼

回答ありがとうございます。＾＾

そうなんですか・・その方は音楽の相性が良いという事で自分から友達の申請をしてきたので頭が少々混乱しています。

日本人の私に対して何故japやyellowでは無く niggaなのかが疑問でもあるのですが、

差別的な意識が無い前提で親しみを込めて使われる場合もあるようなのですがそれとは違うのでしょうか？

とにかく下品で汚い言い回しなのは理解できました。