この英語の意味が分かりません・・・。

質問

米国在住です。海外生活経験者の方、もしくは英語に堪能な方に質問です。

何時も行っているスポーツジムで、サウナに入っていると、白人の男性とアジア系の男性が仲良く喋っていました。私は少し離れたところで、本を読んでいたのですが、アジア系の男性が、外へ水を飲みに行くため、サウナルームを出て行くと、
白人男性が私に向かって「ホワッアップ、シリー」（What's up silly)と声をかけてきました。
最後の[silly]は、バカ、愚か者、といった意味ですよね、私はものすごく驚いて、「貴方の言っていることは理解出来ないわ」と言って、又、本を読み続けていました。

家に帰ってからも、ものすごくショックで、アメリカ人の知人にも聞いてもらったのですが、ビックリしていました。私の聞き違い？とも思いたいのですが、まさか他に意味があるとも思えず、凄くショックを受けています。

ちなみに、この白人男性からは、半年前から、ずっとジム内でしつこくされていました。

回答No.1

noname#25358 · ベストアンサー

センテンスがそれだけなので解釈のしようはいくらでも出てきてしまいますが、状況から考えると、あなたが読んでいた本を指して「何か面白い馬鹿話でも書いてあった？」と解釈するのが正しい気がします。

　もっとも、俺のこの解釈が正しかったとしても、日本人の感覚からすると、ちょっと馴れ馴れしいかなと思います。

お礼

明快なご回答に、心より御礼申し上げます。

凄く的を得たご回答でした。

又、日本人の「感覚」をご理解して上で、お答え頂いた事も、御礼申し上げます。

ありがとうございました。