英文メールを訳して頂けませんか（少し長いです）

質問

英文メールを訳して頂けませんか（少し長いです）

hi!
it seems that the person that sent you the mail isn't aware that you don't post Youko's blog entries in the community anymore, was that mail written in japanese?
I think you should clarify that to that person the way you share it now, is way of precaution that it's well applied in this case I am part of other fandoms where people share the artists' blog updates sent via mobile phone, and they request not to post it anywhere else, that's a way to prevent things get out of control
I said it before and I really appreciate your sharing Youko's updates because info about her is really rare hopefully things are ok (^_^)V

written by Manami

抽象的な感じがして内容が正確に分かりません、すみませんがどなたか助けて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「やあ

　メールを出した人は、あなたがもうヨウコのブログに出さないのを知らないようですね。そのメール日本語でしたか？あなたが皆に言ったことをあの人にも伝える必要があると思います。これは私もアーティストのブログを使って携帯で近況を伝えているファン仲間の１人として適用されるいい用心だと思います。かれらは他の所には（他のブログの意）出さないようと警告するのはこういう無秩序の状態にならないためです。彼女（ヨウコ）はうまくやっていると思うが。彼女のことを知る機会は少ないので、あなたがヨウコの件を、公にしたことに大変感謝します。（＾＿＾）V

マナミ書く」

直訳で意味が通じない所があるかも知れませんが、要点は、ヨウコのブログに書くな、と言った人に「もう書いてない」と言いなさい。用心のために、です。

お礼

お世話になっています。
SPS700さんが最後に要約された部分で趣旨がわかりました。

大変助かりました、ありがとうございます。