わからない英文があります

質問

"Later that day I was relieved to discover that at least one eligible bachelor got his kicks off the runway"

-got his kicks off the runwayの意味を教えてください

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

get kicks は、下記のように「楽しむ」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/get+kicks/UTF-8/
runway は「滑走路」の他に「花道」などの意味があります。
　http://eow.alc.co.jp/runway/UTF-8/

　そうすると「（その日遅く、少なくとも一人の）なかなかいい男がファッションショーのステージを楽しんでいる（のを見て、ホッとした）」と言うようなことかなと思います。

　雑誌の編集長かファッションショーのプロデューサーが、どれもこれもろくな男性モデルはいないのね、と思っていたら、その日も終わる頃になって「おや？これはいける」、、、

　まあ外れでしょうけど。