- ベストアンサー
英文の面白味が分からない理由とは？
- 太田光のボケを訳したタイトルの英文について疑問を抱いている。
- タイトルの通り簡単な英文の面白味が分からず、自分でも何処が分かっていないのか分からない。
- かなり難しい英文も読めるようになったのに、なぜ簡単な英文が面白く感じられないのかアドバイスが欲しい。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＃２で回答した者ですが、なかなか面白い展開になってきましたね(笑)。笑いの解釈って本当に人それぞれなのだと痛感させられます。 私の解釈では、これは太田さんお得意の、あの極端なボケであり、要するに「テスト用紙に書かれていた設問の難易度が高かったから正解を導き出せなかった」という、ごく当たり前のことを言っているのだと思いました。つまり、はなから自分の学力が劣っているせいだとわかったうえで、「俺の不正解だった分も、やり直しさせてほしいよね」と言っているのだと私は解釈していて、この太田さんのちゃっかり加減が、私にとってはおかしいわけです。 確かに「問題が分かりにくくて、まちがって、正解じゃない箇所を」という表現は紛らわしいです。しかし、これこそが太田ブシなのであり、一見すると太田が正論を言っているかのような錯覚に陥るのですが、よくよく考えると、すんげえアホ、みたいな感じを出すところが、この人のバカインテリ（？）な面白さなのですよね。 これがもしも、出題者のせいだと太田さんが言っているのだとしたら、アメリカの選挙戦の一件とほぼ一緒です。出題側、つまりマークシートを作成したり配ったり採点したりした側のほうが悪いのだから、やり直しをさせろ。ごく常識的で社会的な要求です。太田さんの願いを叶えてあげたいものです。このように解釈した回答者さんがこれだけいらっしゃるということは、パックンもそう解釈してしまったのかもしれませんね。 いずれにしても、「Yeah I didn't understand the question and marked the wrong answer lots of times!」が「そうだよ、俺問題が分からなくて間違った答えに印を付けたこと何回もあるもん。」に読めるという質問者さんの感性は正しいです。とはいえ、パックンも、この“一見すると太田が正論を言っているかのような錯覚に陥る”笑いを出すために苦労したのかもしれませんね。笑いの翻訳って難しい。
お礼
超人、再度のご回答ありがとうございます。 ＞笑いの解釈って本当に人それぞれなのだと痛感させられます。 すいません、No2でご回答頂いた時に、ご回答を読み間違えてしまったのか、『超人がオチを誤解している。』と思ってしまいました。 読み返してみると、何も超人は誤解していなかったのだと分かりました。 笑いの解釈というより、解説が難しいのですよね。 面白いのだけど、何が面白いかと説明しようとすると『意外に』ややっこしくなってしまいますね。 ＞質問者さんの感性は正しいです。 ＞この“一見すると太田が正論を言っているかのような錯覚に陥る”笑いを出すために苦労したのかもしれませんね そうなんですよね。 一見すると、太田が正論を言っているように聞こえるから面白いのですが、僕の英語力ではパックンの英文は『自分の学力の低さを認めた懺悔文』にしか見えなくて、『これで笑えるの？』と思えてしまいつつも、『書いたのはネイテブでしかもお笑い芸人だぞ！』と思いもう、何年もこの本を見る度に、『英語力が上がってないか英文訳読んでも笑えない！！！』と悩んでいました。 今回、超人も含め、英語カテの達人の方々からご回答をいただき、No4様のお礼欄にも書きましたが、僕はこの英文が面白く感じる事ができなくて２，３年以上も悩んでいたのです。 意外と「太田光の面白さの１００％英訳は困難。」という事だったのですね、、、。 ＞笑いの翻訳って難しい。 今回の質問以外にも、DVDで英語音声にできるもので日本のお笑いを英語で聞いてみると、意外とつまらなく感じるものが多いです。 （残念ながら、日本のお笑い（ギャグ？）には下ネタが多く、神聖な英語カテで、質問できない内容だったりする事が多いのですが。） 僕の力不足で英訳版が笑えないのか、いつも気になっておりましたが、案外と今回のケースと同じで『ひねりが足らない英訳』だったりしたのかも知れません。 とにかく超人も含め、英語カテの達人を見ていると、『世の中にはすごい人が沢山いるから簡単にできそうな気がするんだけどな、、。』等と、、僕には思えてしまいます。 意外とお笑いは難しいのですね。 やっぱり、奥が深い、、、。 改めて、ご回答にお礼申しげます
補足
この欄をお借りします。 ここ２週間ばかりしつこい大風邪を引いていまして、仕事以外は家でヒキコモリ状態です。 ２週間もヒキコモリ状態が続いているので、かなりイライラしており、そのイライラが無意識にお礼欄にご回答いただいた方たちにお礼の形で出ていないか実はヒヤヒヤしています。 もしも、無意識に失礼なお礼を書いていたら許してください。
- tjhiroko
- ベストアンサー率52% (2281/4352)
私にもパックンのだと面白く感じられません。 太田光の「問題が分かりにくくて」という表現は、人を惑わせようという出題者の”悪意”のために「分かりにくい」問題になっていて、間違って回答してしまったんだ、ということだからおかしいんですよね。 自分の能力不足のために問題が理解できなかったのではなく、出題者のせいだ、と言わんとしている「分かりにくくて」がミソ。 それをI didn't understand the question で伝えられるんでしょうかね。 力不足のせいか、私にはさっぱりです。 例えばthe question was too confusing とかだと太田光のに近い気がするんですけど。
お礼
大達人、ご回答ありがとうございます。 相変わらず、お鋭いですね。 ご回答文を拝読すると自分まで「瞬殺」されたような気分になります。 ＞私にもパックンのだと面白く感じられません。 他の回答者様も仰いますが、本当に驚きです。 あんなに面白いパックンがなんでこんなに平凡な英文をかいてしまったのでしょうかねえ？？？ 大達人を含め皆様からご指摘いただかなかったら、『本当は面白い英文』だと思い込んでいました。 事実、もう２，３年以上は悩んでいたのです、、。 英文があまりにも簡単なので、、、「こんな簡単な英文で質問はできん！」と思い悩み続けていました。 ＞太田光の「問題が分かりにくくて」という表現は、 本当に分かりやすいご解説ですね！ 僕に何が面白いのか分かってもここまで分かりやすい解説は、、、。 ＞それをI didn't understand the question で伝えられるんでしょうかね。 やっぱり、伝え切れていない英文だったんですね、、。 ２，３年以上も悩んだ僕は一体、、、、、、。（泣） ＞例えばthe question was too confusing とかだと太田光のに近い気がするんですけど。 太田光の紛らわしい言い方を英文に訳そうとすると、どうなるんだろうかと、回りくどい言い方とも違うし、、、と、本当に分かりにくいと思うのですが、 confusingを使えば、良いような気がしますね。 こんなにあっさり英文まで片付けられてしまうと、、、もう現実とは思えないような、、、気がするのですが、、やっぱり流石ですね。 改めて、ご回答にお礼申し上げます。
補足
大達人、昨日の時点では、大達人にベストアンサーだと思っていたのですが、No6様のご回答があり、、もうリニューアルからずいぶんと時間が経っていますが、やっぱり１０ptが無くなったのが残念だな～、と思いつつ締め切ることにします。 ご回答ありがとうございました。
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
あんまり意味も面白味も私はわからないんですが、結局、 答えはわかってたけど、違うボックスに答えを書き入れてしまって・・・ と屁理屈を言ってるということなんでしょうか？ 問題が分かりにくくて、まちがって、正解じゃない箇所を塗りつぶしちゃったことが何度もあったもん 英文はそのままの訳ですね。 屁理屈なんだとしたら、それが活きていない。 この”まちがって”が 単に答えがわからず間違えたのか、記入の仕方を間違えたのか・・・という違いですね？ I didn't understand where to mark the right answers so I marked in the wrong boxes. It just happened many times that I didn't put the answers in the right boxes. とか？？？ That's what you call "wrong answers", not a mistake. 見当違いな回答ならすみません。
お礼
大達人、ご回答ありがとうございます。 ＞あんまり意味も面白味も私はわからないんですが、 おそらく、本来なら、 「解答欄の場所が分かりにくくて、まちがって、正解じゃない箇所を塗りつぶしちゃったことが何度もあったもん。」なら正論なのですが、 「問題が分かりにくくて、まちがって、正解じゃない箇所を塗りつぶしちゃったことが何度もあったもん」だと、「問題がわかりにくい」と一瞬悪いのは出題者だと思わせぶりな台詞なので、そのまんま「問題が難しくて」と言った場合に比べておもしろいのだと思います、、。 すいません、解説が下手すぎて上手くできません。 No4さまのご解説の方が分かりやすいですね。 と、ここまで書いてから思ったのですが、 ＞と屁理屈を言ってるということなんでしょうか？ やっぱり、大達人は太田光のボケを理解していらっしゃるのでしょうか？ ＞I didn't understand where to mark the right answers so I marked in the wrong boxes. これを言っているように一瞬聞こえて、尚且つきちんと読めば質問タイトル文と同じ意味になるようなそういう英文が書かれていたら面白いと思うのですが、やっぱり英語ってっキッパリ、ハッキリしていて紛らわしい言い方ってできないのでしょうかね？？？ ところで、ほかの回答者様にも書いたのですが、、、何でパックンってあんなに面白いのに、英文は面白くないのでしょうかね？？？ 改めて、ご回答にお礼申し上げます。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
あ、なるほど！ いえね、「Yeah I didn't understand the question and marked the wrong answer lots of times!」「そうだよ、俺問題が分からなくて間違った答えに印を付けたこと何回もあるもん。」「問題が分かりにくくて、まちがって、正解じゃない箇所を塗りつぶしちゃったことが何度もあったもん。」の順に読んだんで、『ぜんぶ、同じ意味じゃん』って思っちゃいました。 よくよく考えたら（というか、かなり意地になって悩んでしまいましたが）太田さんは「問題が難しくて解けなかった」と言っているのですね。あは、おもしろい！ 確かに英文だと「問題文の指示が伝わりにくかったので、うっかり問題を読み違えた」ととれますよね。 「I marked the wrong answer lots of times, 'cause the questions were too difficult!」でどうでしょう。パックンって、英語ではツッコミ担当だから、どうもこういうのはねえ(笑)。
お礼
超人、ご回答ありがとうございます。 パックンは日本語でも相当面白いので、英語でもというか英語ネイテブなので、英語だったらもっと面白いのではと思っていたのですが、 ＞パックンって、英語ではツッコミ担当だから、どうもこういうのはねえ(笑)。 ご紹介頂いたwiki記事を見てビックリしましたした。 日本語だったら面白いのに、、、不思議な方ですね、、、。 ＞太田さんは～、 No5のご回答を拝見するまで、超人が太田さんのボケを誤解している事に気がつきませんでした（もちろん質問文に収める為に大幅に前後関係を省略して一部分だけの抜粋なので悪いのは僕なのですが）。 日本語でも太田節の微妙さを表現するのは難しいですね。 英訳ともなるとやっぱり、ネイテブでも難しいのでしょうね。 それにしても、『パックンの英語は、こういう風に読むと面白いんだよ。』という回答が付くと思い込んでいたので、、、かなり驚いています。 改めて、ご回答にお礼申し上げます。
ぱっとみ、accidentally が入っていたら多少面白いのだけどね。そうすると、not accidentally! と田中も突っ込める。
お礼
ご回答ありがとうございます。 そして、懺悔します。 昨日ご回答を拝見したときは、「いや、そんな筈は、、、。 パックンは面白いから、英文も面白いハズなんだ（つまらない英文に見えるけど）！ 本当の面白さを探し出して解説していただきたいのにな～！」と思っておりました。 しかし、皆様からのご回答を拝見して自分が大間違いしており、実際にパックンの英文が面白くない、、、という『衝撃の事実』が浮かび上がってきました、、、。 ところで、個人的には、accidentallyも良いと思います。 改めて、ご回答にお礼申し上げます。
お礼
超人、３度もご回答ありがとうございます。 ＞ちょっとひらめいちゃいました。 ＞I couldn't figure out what I was being asked 暗闇の中に光る一筋の光と思っていた、No4様のご回答よりもすごいご回答が来るとは思ってもいませんでした、、、。 「すごい」を通り越して、「驚いて」しまいました。 やっぱり、流石ですね！ ＞笑いを端折って訳す翻訳者がますます許せなくなり(笑) やっぱり、結構いるんですね、、。 それなりに有名な作品でも、英訳が『意味は同じだけど面白くない』ような気がするものがある度に、『ネイテブ感覚がないから笑えないのかな？』と思っておりました。 でも、本当に自分の実力不足だったことが数年後に同じ英文を読んで笑えたりして判明することもあるので、どこまでが本当にいい加減な翻訳なのかわからないんですけどね、、、。 ＞私はもともと笑いの達人（←本物の達人）に翻訳を習った経緯があり、 やっぱり、英語超人になるためには、かなりの修行をされたのですね！ 楽をして超人になられた訳ではないと思っておりましたが、、、意外、、というより、、やっぱり、、僕には想像をもできないほどの修行だったのだと思います。 ＞ちなみに、質問者さんのお礼にイライラは一切感じませんでした。 こんなにイライラしている時にまともな文章を書けているんだろうか、、、。（しかも今回日頃から尊敬している方からばっかりご回答頂いているのに、、。） と悩んでいましたが、杞憂でなによりです。 今回は、ものすごいご回答だけでなく、やっぱり英語の達人になるにはものすごい修行が必要なのだとわかり、、、まだまだ今までの勉強程度では、、、と分かり、、、ますます英語を勉強せねばと思いました。 改めてご回答にお礼申し上げます。