「源泉掛け流し」は英語で何と言えばいいでしょうか？

質問

「源泉掛け流し」は英語で何と言えばいいでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

drmuraberg · ベストアンサー

No.１の回答の様に英語表現は有りません。
それで kakenagashi が説明付きで使われています。
以下はYahoo UK から拾ってきた例文です。

＊"Gensen Kakenagashi" (water comes directly
　　from the hot spring source)
＊hot springs, directly from the source (kakenagashi),
＊Kakenagashi (Natural hot spring 100% with no boiling,
　　no additives, no ...
＊Kakenagashi(not-recycled ) style
＊Kakenagashi (always running and non-recycled
＊kakenagashi-type baths (type of bath
　　where bath water is not reused) with natural hot spring water
＊Kakenagashi, the hot spring water keeps running
　　in the bath tub and　is kept fresh and clean

いずれももう少しと言う感じです。
それで１訳例ですが

Gensen Kakenagashi

hot spring water directly from the source,
flowing through the bath tub without circulation

一行目は英語のHPで普通に見られる表現です。訳せば「源泉」でしょう。
二行目では「流す」のニュアンスを入れるために running ではなく flowing に
しました。浴槽に入れる in か、流れ抜けるか迷いましたが through を取りました。
recycle　と reuse が英国では使われていますが、何かバッチイ感じがするので
circulation としました。No.3の回答でも使われていますが、circulation pumpt
とか circulation water とか使われていますので良いと思います。
hot spring 100% with no boiling, no additives, no ...は
くどすぎると思います。

以上参考にしてください。

お礼

お礼が遅くなりました。勉強になりました。ありがとうございます！

回答No.3

oguro-

Supplying water to the bath from fountainhead of hot spring directly, and draining without circulation.

ではどうでしょうか？ちょっと長いですけど。直訳は
温泉の源泉から直接お風呂に水（お湯）を供給し、循環することなく排水すること。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

purunu

日本語の意味は、「この湯は、ボイラーで再加熱したものではない」
ということですので、

The hot water comes directly from the water spring,
not heated by a boiler.

あたりでどうでしょう。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

debukuro

小さな滝から落ちる湯を体にかける

向こうにない物なので適当な単語はありません

お礼

ありがとうございました！