「なんとなくわかる」 を英語で

質問

「なんとなくわかる」　を英語で

「その先生がおかしな英語を話してるのがなんとなくわかる」

って英語でどう言えばよいでしょうか？

回答No.2

7inchhalf · ベストアンサー

口語では普通次のように言うでしょうね。
I feel like there's something wrong with the teacher's English.

これで普通の会話なら十分だと思いますけど、日本語の原文にある「話す」を忠実に訳したいなら、
I feel like there's something wrong with English the teacher is speaking.

ちょっとくどい感じがしますし、「話す」って言わなくても話の流れで分かると思いますけどね。Englishは普通「話す」ものですから。

お礼

ありがとうございました。
非常に助かりました。

回答No.4

BearCave

その例文ですとうまく当てはまりませんが、もし
「その先生の言っている事がなんとなくわかる」
という意味での「なんとなく」でしたら、「vaguely」がしっくりくると思います。

I can vaguely understand what the teacher is saying.

お礼

ニュアンスはわかりました。
ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

I sort of feel that the teacher's English is ( ).「その先生の英語は（　）のような気がする」

　　括弧の中に適当に次の言葉を入れてください

１。外交的に（上） not quite right 「正しくない」not native 「ネイティブのレベルでない」 not perfect「完璧ではない」

２。（中）strange 「おかしい」 weird　「へんちきりん」

３　（下） outrageous　「めっちゃめちゃ」 slightly better than mine haha「私のより僅かにいい程度オホホ」または「俺よりはましって程度だよ、アハハ」

お礼

詳しく教えてくださりありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.1

enna2005

例文を英語で言いたい時は私なら、

I can tell in a way that he speaks weird English.

と言うと思います。

おかしな英語を話しているのが　一時的、今だけなら
he is speaking と進行形にして下さい。

お礼

ありがとうございました。