英語で・・・

質問

英語で、「頑張ろう」ってどう書きますか？

学校の先生に、聞いたんですけど、英語では頑張ろうという単語は、ないと言われてしまいました。

なので、似ている意味とか、あったら、教えてください！

回答No.5

noname#153351 · ベストアンサー

こんにちは。

Good Luck! がいろんな時に使えて便利です。

たとえば、バスケや、水泳などの試合前に、
たとえば、試験前に。

緊張してる友達にはRelax！って言ったりするみたいですよ。

Go for it! も、がんばろうの意味だけど、先生が生徒に言うみたい（上から目線）だから
やっぱりGood Luck! が一番いいと思います。

逆に、自分が
がんばります、と言いたいとき　I'll do my best. って言ってしまいがちだけど
これは「できるかどうかやってみないとわからない」という意味だから
変な顔されます。
すっごく難しい手術で成功するかどうかわかんない時に
医者がI'll do my best. と言ったときは、しっくりきましたけどね。（ドラマです。）

よけいなことまで書いてスミマセン。

お礼

回答していただいて、ありがとうございました！
わかりやすく、細かく教えていただいてありがとうございます！！
参考に、なりました！！

回答No.4

Obuchininja

Let's do it!

お礼

回答していただいて、ありがとうございました！！

回答No.3

cbm51901

『単語』としての「頑張ろう」は思いつきません。「○×しよう」を英語にすると、どうしても "let's ○×" という表現になってしまうので。
「頑張る」であれば、"persevere" や "endure" などが、『単語』として使えるかもしれません。

フレーズであれば、もっと、いわゆる「頑張ろう」に近い表現があります、

例えば、

(Let's) make the best of it.
[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+the+best+of+it

シチュエーションによっては他にもいろいろとあります。
[例]
http://ejje.weblio.jp/content/%E9%A0%91%E5%BC%B5%E3%82%8D%E3%81%86

お礼

回答していただいて、ありがとうございました！！
とっても、分かりやすかったです！！

参考に、なりました！
ほんとうに、ありがとうございました！！

回答No.2

noname#188303

状況によりますが；

（Ｌｅｔ’ｓ） Ｋｅｅｐ　ｉｔ　ｕｐ！

何か勉強（運動）していて、”もっと上達（向上）しよう”の時に頻繁に使われます。

（Ｌｅｔ’ｓ）　ｈａｖｅ　ｆｕｎ！

子供がおけいこごとではもちろん、会社の始業時にだって使いますよ。

※ Ｌｅｔ’ｓ は自分もそれに参加するとき

お礼

回答していただいて、ありがとうございました！
意味まで、丁寧に教えてくれて、本当にありがとうございました！

回答No.1

one4all

do your best

get hustle

stand tall

お礼

回答していただいて、ありがとうございました！！
参考になりました！