英語で頑張ってほしいとは?

質問

英語で「頑張って」は、状況によっていろいろな言い回しがあるようですが、怠慢な子に英語を一生懸命教えてくれている外人の先生に「もう少しやる気を出して頑張って欲しいものです」とは、どう言ったら良いのでしょうか？

回答No.1

jjmaru

「I wish he would try harder (to learn English)」

ほぼ直訳ですが…
「もう少し頑張って（英語を習ってくれたら）と願ってます。」

お礼

早々にご回答ありがとうございました。(^.^)(-.-)(__)