種類や一種という意味での使い方

質問

初歩的なことかも知れませんが
迷っていることがあります。

場面としては
物を食べるためにスプーンを必要としている相手が、スプーンはないかと私に問いかけ
私がそれを探した結果、
１種類のスプーンしかなかった（相手が求めるスプーンとは違うかもしれない）ので、
それを渡す時に「これしかなかったよ～」という弁解にも似た感じで使うセリフ。

というような感じです。

(1)私達はこの種類のスプーンだけ持っています。
(2)私達はこのスプーンの種類だけ持っています。

同じような意味なのですが
それらを英訳するにあたって
kind や　typeなどが思い浮かび、しかも語順もわからなくなります。

私が四苦八苦して英作したのは
I am having(I haveの方がいいですかね。) only this one kind of spoon.
です。
しかしよくよく考えると　種類という意味を持たすのであれば　a kind of じゃないとダメだったかなあ　と
不安にもなります。
もしkindのみで種類という意味を持たせられるのであれば
I have only spoon of this kind.
も可能なのではないかと思ったりも。

ダメ元で翻訳サイトで打ち込んでみると
I have only this type of spoon.
とも表示されたりもします。

おそらく答えは色々あると思うのですが
それだけにわからなくなります。
kind　ofが「種類」ではなく「一種の」と捉えるのが正解なのであれば、
この場はtypeを使うべきなのでしょうか。

詳しい解説をお願いします。

それと、kindやtypeを使って上記の(1)と(2)を英作して頂けないでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

どちらも「この種のスプーンしかご用意できません．」という意味でしょうから，(2)は日本語を母語とする私たちが許容できる表現（「スプーン」は用意できても「種類」は用意できないはずですから．）と考えます．

次にkind ofとtype ofの違いについてですが，一般的にはkind ofが広く使えると思います．type ofは商品・製品など規格のある物に対して使いやすいし，漠然と「こんな感じ」ならkind ofと使い分けると分かりやすいと思います．

(1)
Sorry, we have only this type of spoon in this house.
Spoons of this type are available in this house.
Could you explain what kind of spoons you are looking for?

で，どうでしょう．

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、つい(2)の日本語訳を作ってしまいがちな私にはかなり辛い状態です。
なんとか(1)に矯正できればいいのですが。
例文も参考にさせて頂きます。