次の文の文法が・・・

質問

That Mindstorms is such a hit with adults dose not strike Fred Martin as strange.

上の文の文法がわかりません。一応、自分で訳してみたのですが、
日本語が上手くいきません。
英語が得意な方、上の文について訳とともに教えてください！！

回答No.1

mogeo2002 · ベストアンサー

まず最初に確認なんですが、文中の「dose」って「does」の
間違いですよね？でないとちょっとおかしい文章になると
思うんですけど。

この文の主語は「That Mindstorms is such a hit with adults」
です。ですから「（主語）does not strike Fred Martin as strange.」
という構造になってます。

逐語訳ですと「マインドストームズがこれほど大人たちのあいだ
でヒットしてるということ（または、という事実）はフレッド
マーティンに奇妙だという印象を与えない。」

意訳しますと「フレッドマーティンにとって、マインドストー
ムズがこれほどまでに大人たちのあいだでヒットしてることは
おかしなことではない。」ぐらいな感じでしょうか。もうちょっと
意訳できそうな気もしますが。

マインドストームズって、レゴ社のおもちゃのシリーズでしたっけ？
大人にとっても楽しめるようなレベルのものだという文脈の
文章なんでしょうか。

お礼

ありがとうございます！！
マインドストームズはレゴ社のおもちゃのシリーズです。
意訳までしていただいて、やっと意味が理解できました。
本当に助かりました。