shouldとmayの感じの違い？

質問

shouldとmayの感じの違い？
ＮＨＫラジオ英会話講座より
Should I draw the curtains? カーテンを閉めましょうか？

質問：「～しましょうか?」はついついMayを使ってしまいますが、shouldを使うことで、どのような表現の違いが生じますか？「～すべき」はよくお目にかかりますが、このようなshouldの使い方を例文と併せてご説明をいただければ有難いです。以上

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

should はご指摘のように「～すべき」と解してよいと思います。
ただ、May I ... という場合、「自分」の都合のよいことをする許可を相手に求めているが、Should I ... というと「～した方がいいですか？」と、「相手」の都合を聞いているのが大きな違いであろうと思います。

Should I draw the curtains?　と聞いたということは、「自分」が「カーテンを閉めたくて」聞いたわけではなくて、「相手」が「閉めて欲しいのではあるまいか」と思って、相手に尋ねた、という場合ではないでしょうか。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。よく理解できました。shall/should　Iは「～しましょうか？」「～すべきですか?」と相手の都合を聞いている。またmay Iは「～していいですか?」と相手の許可を求めている。とのご説明で納得です。もやもやしたものが晴れました。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.2

noname#125540

May I～？は「～していいですか？」ですよ。
Can I～？より丁寧、というのがよくある説明です。

「～しましょうか？」は、Shall I ～？　です。

Should I～？も「しましょうか」なんですね。
「するべきですか？」もあります。
http://eow.alc.co.jp/Should+I/UTF-8/

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。よく理解できました。shall/should　Iは「～しましょうか？」「～すべきですか?」と相手の都合を聞いている。またmay Iは「～していいですか?」と相手の許可を求めている。とのご説明で納得です。もやもやしたものが晴れました。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具