英語で何と返信したらよいでしょうか？

質問

英語で何と返信したらよいでしょうか？

先日、海外通販で（ログインした状態で）カートに商品を入れ、送料が幾らになるのかを見る為にチェックアウトの処理を途中まで行いました。実際は支払処理手前で中断し、カートの中身を削除、アカウントには当然ですがオーダー履歴も無く、カートの中は空です。

が、後日ショップの方から、We've noticed that you have an incomplete order and are cheeky enough to mention it.Please let us know if there's anything we can do to assist you.と連絡が来ました・・・

オーダーが通っているわけでは無いと思うのですが・・・

特に何か問題があったわけではなく、今回はオーダーをちょっと見送った旨を伝えたいのですが、どのように英語で返信したらよいのか、ご教授下さい。宜しくお願い致します。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。

＞＞色々比較した上で購入する事もあると思いますが、

　ということでしたら、今回はこのままで放置。次にもしここから購入されるようでしたら、初めてのつもりで黙って注文なさればいいと思います。

　どこの国か分かりませんが、商売している以上、金が入ればお客さん、あまり込み入ったことは先方に通じないとお考えになればいいと思います。お客さんに cheeky なんて失礼ですよ。

お礼

再度有難うございます。

ニュージーランドの通販サイトです。アメリカのショップなんかでも同様にチェックアウトを途中で取り止めた事はありますが、別に何も言われなかったので、今回こういう反応があり非常に驚きました。

冷やかしめいた事をした私にも非が有るとは思いますが、購入する場合はそのように、別段何も気にせずオーダーしたいと思います。

回答No.3

emmauel

何も返信しなくてそのままにしておいたほうがいいと思います。帰って、メールなど送らないほうがいいでしょう。再度、購入されることもでるはずです。

お礼

有難うございます。

色々比較した上で購入する事もあると思いますが、とりあえず、放置しておきます。

回答No.2

SPS700

選択肢は二つ

１、注文するなら、買う。

２。注文しないなら、手を出さない。

　これ以外通販は興味がないでしょう。cheeky と言う印象を与えたようですね、意味は下記に

　http://eow.alc.co.jp/cheeky/UTF-8/

お礼

有難うございます。

良い意味ではないですよね。とは言え、途中まで処理しないと送料が分からなかったので、そうしたんですが・・・何だか残念です。

回答No.1

noname#183197

Please discard my incomplete order this time if necessary. Thank you. とか。もしくは、ほっとくか。

お礼

有難うございました。