英文の誤りを直して欲しいです！

質問

英文の誤りを直して欲しいです！

(It matters) little (who) discovers the truth, (as far as) someone (does).

()の中のどれか一つに
誤りがあるみたいなのですが
分かりません(;_;)

分かる方解答お願いします。
できれば和訳もお願いします。

回答No.2

Guriguri0309 · ベストアンサー

(It matters) little (who) discovers the truth, (as far as) someone (does).
誰かが見つける限り、だれが真実を見つけるかはほとんど問題ではない。

No1さんのおっしゃるように、so long as や　as long as　のはずの部分が　
as far as になってます。

as far as は
as far as I know, he was there.
私が知っている限り彼はそこにいました。

日本語はどちらも…な限り、と訳すので混同しがちですが
もし、訳文がunlessで置き換えられそうだと思ったらas long as
と思っておけば簡単です。

回答No.1

SPS700

as far as > so long as

でしょうかね。