- ベストアンサー
こんにちは。
こんにちは。 現在実家では農家をしており、その際中国から働きに来た人たちを雇っています。 その中で、日本語が全くわからない方がいて困ってると言われたので、何か参考になるような本を探しています。 単語や日常の会話などが簡単に書かれてあり、指を指して見せるだけでも相手に伝わるような感じのものはないでしょうか? 親が40代50代なので、なるべく簡単に理解できるようなものを参考にお願いします。 近く本屋にも見に行く予定です。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1.言うまでも無く中国人に日本語を勉強させて欲しいですね。 2.その中国人は辞書くらいは持っているのでしょうか。 *研修で来日し農家で3年働いた中国人青年を知っていますが、大変真面目、仕事を身につけるために必要とあれば、真剣に日本語の勉強をします。そうでない場合は来日の目的が疑われかねません。 3.指差し会話本は一般に旅行用ですので惜しいかな内容不足。『起きてから寝るまで中国語単語帳』は生活用にお奨めです。 4.便法ですが、ネットの中国語教材を印刷して、テキスト代わりに届けてあげたら如何ですか。手間はかかりますが、結構幅広い内容があります。下にご紹介するサイトは、ジャンル別に整理されているので普通のテキストより便利だと思います。wordにコピーして体裁を工夫するのも手です。 中国語教材・・・入り口 http://bitex-cn.com/teaching_materials/ ⇒今日の中国語会話 の右[一覧ページ] →http://bitex-cn.com/teaching_materials/ 各項目をクリックするとジャンル別に基本会話文が沢山。 日本語・中国語 対比 ⇒中国語総合 の右[一覧ページ] →http://bitex-cn.com/teaching_materials/sougou/ 各項目をクリックするとジャンル別に基本会話文が沢山。 日本語・中国語 対比 ------------------------ ・PCをお使いになるのでしたら辞書はここ http://bitex-cn.com/dic/ 入力窓の直下にジャンル別のリストがあるので、 そこをクリックすると、日中対比で単語が列挙されます。 ・中国人の学歴次第では日本の漢字が読めない、日本人は簡体字が読めない、 中国簡体字と日本語漢字対照表・・・量が多いので印刷は大変? http://www.kishugiken.co.jp/cn/code10d.html 書籍ならば、『中国簡体字ハンドブック』近代書道研究所【編】 \1,000程度 など 類似本他にもあり。 ・中国人が困るのが日本語の中の外来語。 外来語(カタカナ語)の中国語対照表・・・全22頁 http://coffeejp.com/article/cihui/2010-03-22/2879.html 工業用語主体ですが他にも通用する語が出ています。 ■絵解きの本格的な書籍です。 『中国語図解辞典』大修館書店 \7,500程度? http://plaza.taishukan.co.jp/shop/Product/Detail/10034?p=0&shelf=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC Amazon中古で\3,000程度? 1992年初版ですがあらゆる分野にわたる絵解き。 図書館で農業・植物関係の頁をコピーするのもよろしいかも。ご実家で個人用に使うのならば問題ありません。 *皆さんの提案の良い所取りで構わないので、順調に行くように応援します。
その他の回答 (3)
- kino95
- ベストアンサー率50% (1/2)
その野郎を勉強させろー
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
実際の場面で使いやすい(役に立つ)ものと、中国語初心者(無経験者)でも使えるものとでは、いくぶん違いがあるので難しいですが、会話をすらすらするでもなく、テキストを見せながら指し示していけばいいとしたら、こういうものの方が、「旅の指さし」よりも役立つように思います。 ↓ 起きてから寝るまで中国語単語帳 大活字版 http://shop.alc.co.jp/spg/v/-/-/-/7007207 シリーズでいろいろあり、カタカナ表記ありの「超入門」なんてのもあります。 http://shop.alc.co.jp/spg/search/exec/bulk/-/144/ カタカナ発音ではおそらく通じないので、お互いに教えあっていくことも、コミュニケーションをよくする上で、大切だと思います。
- marisuka
- ベストアンサー率38% (657/1685)
日常会話ではないけれど、「旅の指さし会話帳」はどうでしょう。 いちど本屋さんで手に取ってみてください。
お礼
回答ありがとうございます。 見てみようと思います