大きさについて

質問

大きさについて

Most objects are big in proportion to the size of an atom but small in proportion to the size of the Sun.
自分は、
ほとんどの物は、原子の大きさのわりには大きいが太陽の大きさのわりには小さい。
と訳しました。

in proportion to the size of an atomは副詞句で、bigを修飾しているんでしょうか？

訳は間違っていないでしょうか？

もっと自然な訳をお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

in proportion to ～は「～の割には」「～に比例して」などとも訳れますが、
ここでは「～と比べて」くらいでないと不自然です。
「年の割りに若い」というのも「年と比べて若い」ということです。

とにかく、「割りには」には独特の響きがあります。

世の中にあるたいていのものは、原子レベルの大きさよりは大きいが、太陽と比べると小さい。

in proportion to ～は big や small という形容詞にかかるというより、
be big という述部にかかっています。

お礼

お二方ともありがとうございました。

補足

be big という述部にかかっています。
なぜ、このように考えられるんでしょうか？

回答No.1

Redtea_S

訳文は間違えていないと思う

ただ私は文の成分分析に苦手なんですが。。。