フランス語にしてください

質問

1　あなたは（君は）大学で日本語を学びますか？

2　オーストリア旅行でどこに行ってきましたか？（つまり何を観光してきましたか？と言うことが聞きたいです。）

3　お姉さんはオーストリアで何の研究をしていますか？

4　生まれてからずっと○○（地名です）に住んでいますか？

相手とはtuを用いて話しています。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

アクサン・グラーヴ‘　アクサン・テギュ´

1　あなたは（君は）大学で日本語を学びますか？

Est-ce que tu apprends le japonais a‘ l'universite´?

2　オーストリア旅行でどこに行ってきましたか？（つまり何を観光してきましたか？と言うことが聞きたいです。）

Qu'est-ce que tu as vu en Autriche?

（オーストリアで何を見ましたか？は観光してきた人にはたぶん、何を見たかが観光地だとわかるものと思っています。）

3　お姉さんはオーストリアで何の研究をしていますか？

Qu'est-ce que ta soeur e´tudie en Autriche ?

4　生まれてからずっと○○（地名です）に住んでいますか？

Est-ce que tu habites en XXX depuis que tu es ne´?

↑は参考程度に考えてください。

お礼

質問相手にはなんとなく、というか、それなりに質問の意味が理解できてくれれば良いので正確さはそんなに求めないので参考にさせていただきます。（失礼な発言でしたらお許しください。わたしには回答いただいた内容が正確か判断できるだけの語学能力がないので！）

質問文4に関しては知り合って１年経つのに（メル友です）質問の仕方が分からずにいたのでずっと聞けないままでいたんです。

もっと欲を出せば聞きたいことはたくさんあるのですが質問したくても聞き方が分からないのずにいて・・・。しかし聞きたいことが溜まってきたのでこれを機に他の質問とあわせて質問させていただきました。

Je vous remercie pour votre gentillesse.