フランス語に訳してください

質問

海外旅行で知り合ったフランス人の男の子（小学生）に
クリスマスカードを送ろうと思います。
仏語はさっぱりですので、以下の文を訳していただけたら
助かります。
また、宛名はどう書けばいいのですか？教えてください。

「メリークリスマス！BORABORA（地名）は最高でした。写真を送ります。日本にも遊びにきてね」

回答No.1

kanakyu- · ベストアンサー

こんばんは

Joyeux Noel !
Borabora etait excellent.
Je vous envoie les photographies.
Veuillez venir me voir au Japon.

宛名は、M.（名前）です　M.はムッシュゥ

写真は一枚ならune photographie　複数ならles photographiesです

特殊記号がまともに表示されませんでしたので消しましたが
Noel　の　e にはウムラートが、
etait　の eにはアクサン・テギュがつきます　
でも、なくても通じるとは思います。

お礼

ていねいに教えていただきありがとうございます。
フランス語さっぱりでして、アクサンも？
ですが、これは調べればわかると思います。
これを機に、勉強したいと思います。
助かりました。

回答No.2

SAYKA

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&q=%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%20%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%20%E4%BD%8F%E6%89%80%E3%81%AE%E6%9B%B8%E3%81%8D%E6%96%B9

丸投げは　いくないぞ

お礼

そうですね、辞書を片手にできるだけ奮闘します。