- ベストアンサー
フランス語でのJaponaisとJaponaise、FrançaisとFrançaiseの使い分けとは？
- フランス語でのJaponaisとJaponaise、FrançaisとFrançaiseの使い分け方が分かりません。特に「私たちは日本人です」と言うときには、JaponaiseとJaponaisどちらを使うのか疑問です。また、「彼ら」「彼女ら」と代名詞で言うとき、男性も女性も含まれる場合にはilsとellsのどちらを使えばよいのかも知りたいです。
- フランス語でのJaponaisとJaponaise、FrançaisとFrançaiseの使い方について教えてください。特に「私たちは日本人です」という表現での選び方がよく分かりません。また、「彼ら」「彼女ら」と代名詞で言うとき、男性も女性も含まれる場合にはilsとellsのどちらを使えばいいのかも教えてください。
- フランス語でのJaponaisとJaponaise、FrançaisとFrançaiseの使い分けが分かりません。「私たちは日本人です」と言うときには、JaponaiseとJaponaisどちらを使うのでしょうか？また、「彼ら」「彼女ら」と代名詞で言うとき、男性も女性も含まれる場合にはilsとellsのどちらを使えば良いのでしょうか？
- lala-ngue-chi-c
- お礼率66% (2/3)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数11
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 「私たちは日本人です」と言うときは、JaponaiseとJaponaisどちらを使うのですか？「私たち」の中に男性も女性も含まれている場合です。 Nous sommes Japonais. Japonaise は女性形。Elle est Japonaise. の場合なら用いる。 > Japonaisと言うときには絶対に「日本人」という意味で、「日本語」という意味にはなりませんか？「～語」というときには単語の最初を小文字にして「～人」というときには大文字にするのは絶対ですか？ その通りです。また、「日本語」は japonais で、「私は日本語を話します」なら Je parle japonais. というふうに、japonais を用い、また無冠詞で用います。というか、「国籍」を表現する場合は特別なんだと思っててもいいんじゃないでしょうか。 > 「彼ら」「彼女ら」と代名詞で言うとき、彼らの中に男性も女性も含まれているときには主語はilsとellsどちらでもよいのですか？たとえばilsにしたとして、Ils sont Fran?ais.であってIls sont Fran?aise.にはならないですか？ Ils を用います。複数の女性だけを特定して示す場合は Elles sont Francaise. もありえるのではないかと思います。
その他の回答 (1)
「私たち」あるいは「彼ら」が日本人（フランス人）と言う場合、その複数の人の中に一人でも男性がいれば形容詞も男性形を使いますし、三人称の主語もilsを使います。 Nous sommes Francaises.とかElles sont Japonaises.となるのは、主語となる複数の人が全て女性の時に限られます。 なお、主語が複数の場合で女性形を使う時は、必ず最後にｓをつけるのを忘れないで下さい。 ちなみにilsが主語の場合、形容詞が女性形になることはありえません。
お礼
女性がまじっててもilsを使うんですね。 今までilsとellesどっちなのかなぁと思っていたので…。 ありがとうございました!!
お礼
ありがとうございました。疑問に思っていたことを解決できてすっきりしました! 授業で配られたプリントは「日本人」という意味でjaponaisを使っていたのでなんでなのかなぁと思っていたのですが、多分誤植だったんでしょうね…(^^;) わかりやすく教えていただきありがとうございました!